Traducción de la letra de la canción Ma France À Moi - Diam's

Ma France À Moi (original)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde
C’est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes
Parfois elle kiffe un peu d’rock, ouais, si la mélodie est triste
Elle fume des clopes et un peu d’shit, mais jamais de drogues dures
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures
Souvent en guerre contre les administrations
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe, ouais
Parce que la famille c’est l’amour et que l’amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart
Elle a des valeurs, des principes et des codes
Elle se couche à l’heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone
Elle paraît faignante mais dans le fond, elle perd pas d’temps
Certains la craignent car les médias s’acharnent à faire d’elle une cancre
Et si ma France à moi se valorise c’est bien sûr pour mieux régner
Elle s’intériorise et s’interdit de saigner, nan
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide
Basile Boli est un mythe et Zinédine son synonyme
Elle, y faut pas croire qu’on la déteste mais elle nous ment
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P
Peu importe ce qu’ils disent elle sait gérer une entreprise
Elle vit à l’heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent
Elle, c’est des petits mecs qui jouent au basket à pas d’heure
Qui rêvent d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs
Elle, c’est des p’tites femmes qui se débrouillent entre l’amour,
les cours et les embrouilles
Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk
Ma France à moi aime ses mélanges, ouais c’est un arc en ciel
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s’enferme
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère
Elle repeint les murs et les trains parce qu’ils sont ternes
Elle se plaît à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l’ouvre, au moins elle rit
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu’on bouge
Ma France à moi c’est pas la leur, celle qui vote extrême
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM
Celle qui s’croit au Texas, celle qui a peur de nos bandes
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l’hospice
Non, ma France à moi c’est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l’arrivée des immigrés
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra
Non, c’est pas ma France à moi, cette France profonde
Alors peut être qu’on dérange mais nos valeurs vaincront
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu’ils nous respectent

Ma France À Moi (traducción)

Mi Francia me habla fuerte, vive al final de sus sueños
Vive en grupo, habla mal y odia las reglas.
Se salta la escuela, principalmente para que no le importe una mierda.
Ella juega fútbol bajo el sol a menudo Coca-Cola en la botella
Es el hip-hop lo que la hace bailar en las pistas.
A veces le gusta un poco de rock, sí, si la melodía es triste
Ella fuma cigarrillos y un poco de hierba, pero nunca drogas duras
Heroína, cocaína y crack igual a basura
A menudo en guerra con las administraciones
Su BEP mecánico no te permitirá ser un jefe.
Entonces ella revuelve y vende mierda a burgueses
Pero mierda, le trae a mamá algo de comida, sí
Porque la familia es amor y el amor escasea
Ella lucha lo mejor que puede para alejarlos.
Tiene valores, principios y códigos.
Se acuesta a la hora de las pollas, porque se pasa todas las noches al teléfono
Parece floja pero en el fondo no pierde el tiempo
Hay gente que le teme porque los medios se empeñan en convertirla en una zorra
Y si mi Francia para mi es valorada es por supuesto reinar mejor
Ella se interioriza y se detiene de sangrar, nah
No es mi Francia para mí esta profunda Francia
El que nos avergüenza y quisiera que buceáramos
Mi Francia para mi no vive en mentiras
Con corazón y rabia, en la luz, no en las sombras
No es mi Francia para mí esta profunda Francia
El que nos avergüenza y quisiera que buceáramos
Mi Francia para mi no vive en mentiras
Con corazón y rabia, en la luz, no en las sombras
Mi Francia me habla por SMS, trabaja por MSN
Concilia en correo electrónico y se reúne en MMS
Se desplaza en monopatín, scooter o coche de carreras.
Basile Boli es un mito y Zinédine su sinónimo
Ella, no debemos creer que la odiamos pero nos miente
Porque nuestros padres han estado trabajando durante 20 años por la misma cantidad
Ella nos dio alas pero el cielo es V.I.P
No importa lo que digan, ella sabe cómo administrar un negocio.
Ella vive en hora americana, KFC, MTV Base
Foot Locker, McDonalds y 50 Cent
Ella, son los pequeños los que juegan al baloncesto en el reloj
Quien sueña con ser Tony Parker en la cancha de los Spurs
Ella es mujercitas que se las arreglan entre el amor,
clases y peleas
Quién escucha Raï, Rnb y Zouk
A mi Francia le gustan sus mezclas, sí, es un arcoíris
Ella te molesta, lo sé, porque no te quiere como modelo a seguir.
No es mi Francia para mí esta profunda Francia
El que nos avergüenza y quisiera que buceáramos
Mi Francia para mi no vive en mentiras
Con corazón y rabia, en la luz, no en las sombras
No es mi Francia para mí esta profunda Francia
El que nos avergüenza y quisiera que buceáramos
Mi Francia para mi no vive en mentiras
Con corazón y rabia, en la luz, no en las sombras
Mi Francia a mi tiene salones y cuartos donde se encierra
Es divertida y Jamel Debbouze podría ser su hermano.
Ella pinta las paredes y los trenes porque son aburridos
A ella le gusta joderla porque la empujan a no hacer nada
Necesita deporte y baile para desahogarse
Va tras sus locuras a riesgo de suicidarse
Pero mi Francia para mí ella vive, al menos la abre, al menos se ríe
Y se niega a someterse a esta Francia que quiere que nos movamos
Mi Francia para mí no es la de ellos, el que vota extremo
El que destierra a los jóvenes, anti-rap en la FM
La que cree que está en Texas, la que le teme a nuestras pandillas
El que adora a Sarko, intolerante y vergonzoso
El que mira a Julie Lescaut y se arrepiente de la época de los Coristas
Que deja morir a los pobres, y pone a sus propios padres en el asilo
No, mi Francia no es la suya que celebra Beaujolais
Y quien dice haber sido jodido por la llegada de inmigrantes
El que huele a racismo pero pretende ser abierto
Esta Francia hipócrita que puede estar debajo de mi ventana
El que piensa que la policía siempre ha hecho bien su trabajo
La que se rasca los huevos en la mesa viendo a Laurent Gerra
No, no es mi Francia, esta Francia profunda
Así que tal vez nos molestemos pero nuestros valores ganarán
Y si somos ciudadanos, pues a armar a la juventud
Mi Francia para mí les hará frente, hasta que nos respeten.