Traducción de la letra de la canción J'étais là - Zazie, Diams

J'étais là (original)

J'étais là tu vois, lui à côté de moi
On avait six ans
On jouait comme des enfants, au docteur
Au docteur
J'étais là, je voyais sur son corps les plaies
Les marques, les bleus
J’en croyais pas mes yeux
Mes yeux
Et lui qui m’disait «J'suis un dur
Tu vois les brûlures là, sur mes bras
J’les sens pas
J’les sens pas»
J'étais là, j’ai rien dit
Et puis j’suis partie de chez lui
Si j’y suis retournée?
Plus jamais
Plus jamais
J'étais là, comme lui, j’avais quinze ans à peine
On était dans la cave, chez ses parents
Je l’aimais tant
Faut dire qu’il était beau, mais il se piquait, mon héros, à l’héro
J'étais là quand sa mère est venue me dire
«C'est fini !
On l’enterre lundi
Lundi»
J’ai pleuré bien sûr, j’ai pleuré
Puis j’ai recommencé à traîner dehors
Dehors
J'étais là en octobre quatre-vingts, après la bombe Copernic
Oui, j'étais à la manif
Avec tous mes copains
J'étais là, c’est vrai qu’on n’y comprenait rien
Mais on trouvait ça bien
Ça bien
Oui, j'étais là pour aider
Pour le sida, les sans-papiers
J’ai chanté
Chanté
Sûr que j'étais là pour faire la fête
Et j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien
Encore un verre, on n’y peut rien
J'étais là devant ma télé à vingt heures
J’ai vu le monde s’agiter
S’agiter
J'étais là, je savais tout de la Somalie
Du Bengladesh et du Rwanda
J'étais là
J’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud
Bien compris le mépris
J'étais là pour compter les morts
J'étais là et je n’ai rien fait
Et je n’ai rien fait
J'étais là pourtant
J'étais là et je n’ai rien fait
Je n’ai rien fait

(traducción)

Yo estaba allí lo ves, él a mi lado
éramos seis
Jugamos como niños, doctor
Al doctor
Estuve allí, vi en su cuerpo las heridas.
Las marcas, los moretones
No podía creer lo que veía
Mis ojos
Y el que me dijo "soy un tipo duro"
Ves las quemaduras allí en mis brazos
no los siento
no los siento"
Yo estaba allí, no dije nada
Y luego me fui de su casa.
¿Si volviera?
Nunca jamás
Nunca jamás
Yo estaba allí, como él, apenas tenía quince años.
Estábamos en el sótano, en casa de sus padres.
lo amaba tanto
Debo decir que era guapo, pero se enorgullecía, mi héroe, del héroe.
Yo estaba allí cuando su madre vino a decirme
"Se acabó !
Lo enterramos el lunes.
Lunes"
lloré por supuesto, lloré
Entonces comencé a salir de nuevo
Afuera
Estuve allí en octubre de los ochenta, después de la bomba de Copérnico.
Sí, estuve en la protesta.
con todos mis amigos
Yo estuve allí, es cierto que no entendimos nada.
Pero pensamos que era bueno.
Es bueno
Sí, yo estaba allí para ayudar
Por SIDA, Indocumentado
He cantado
Cantado
Seguro que estaba allí para la fiesta.
Y levanté mi copa por los que no les queda nada
Un trago más, no podemos evitarlo
Yo estaba allí frente a mi televisor a las ocho en punto
vi temblar el mundo
agitarse
Yo estaba allí, sabía todo sobre Somalia
De Bangladesh y Ruanda
Yo estaba allí
He visto el destino que el Norte tiene reservado para el Sur
Bien entendido el desprecio
Yo estaba allí para contar los muertos
estuve ahi y no hice nada
y no hice nada
yo estaba allí sin embargo
estuve ahi y no hice nada
Yo no hice nada