Traducción de la letra de la canción Si j'étais moi - Zazie

Si j'étais moi (original)

Si j'étais moi
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous?
Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l’homme qui dort dans mon lit
Ne me ferait peur
Si j'étais moi
Ni les démons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crache
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous?
Qui nous mènent à nous
Me ramène à si j'étais moi
Tout ce que j’ai sur le cœur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur
Si j'étais moi

Si j'étais moi (traducción)

si yo fuera yo
Ni la montaña para escalar
En el borde del vacío, la nieve por venir
no me asustes
si yo fuera yo
ni las paginas para escribir
O encontrar las palabras para decirlo
no me asustes
Pero solté mi mano
me alejo de mi mismo
me encuentro en la mañana
En el camino equivocado
Cuando nos perdemos en el camino
Como sobrellevar
De estos esfuerzos inhumanos
¿Quién nos lleva a nosotros?
si yo fuera yo
ni la mujer que soy
Ni siquiera el hombre que duerme en mi cama
no me asustes
si yo fuera yo
Ni los demonios que escondo
Los pensamientos oscuros, las llamas que escupo
no me asustes
Pero solté mi mano
me alejo de mi mismo
me encuentro en la mañana
En el camino equivocado
Cuando nos perdemos en el camino
Como sobrellevar
De estos esfuerzos inhumanos
¿Quién nos lleva a nosotros?
que nos llevan a nosotros
Me lleva de vuelta a si fuera yo
Todo en mi corazón
Lo que hago peor y mejor
no me asustes
si yo fuera yo
Lo que hago peor y mejor
me haría feliz
si yo fuera yo