Traducción de la letra de la canción La dolce vita - Zazie

La dolce vita (original)

On n’aura qu'à faire
Comme si tout allait bien
Si c’est pas vrai
Ça fait rien
On n’aura qu'à faire semblant
Quitte à faire sans
Quitte à faire comme
Nos parents
Comme un bon p’tit soldat, bon apôtre
Pas un geste, pas un mot
Plus haut que l’autre
C’est la Dolce Vita
Il faut bien qu’on oublie
Cette vie qu’on ne vit pas
Qu’on s’est pourtant promis
Et voilà le doute et le mépris
Voilà à quoi nos vies
Se résument
Il aura suffi d’un coeur
En panne de coeur
Pour que la flamme
Se consume
Il aurait suffi d’un peu d’amour encore
Pour que la flamme
Se rallume
Mais la Dolce Vita
Se peut-il qu’on oublie
Cette vie qu’on ne vit pas
Qu’on s’est pourtant promis
Rappelle-toi ce qu’on voulait
Nous, c’est l’amour
Pas l’amertume et l’ennui
Rappelle-toi ce qu’on faisait
Nous, c’est l’amour
Pas cette série de compromis
En guise d’amour nous voilà côte à côte
Si proches et si distants
L’un de l’autre
Je vis, tu vis sans joie, sans cri
J’assiste à notre lente
Agonie
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
Il suffirait d’y croire encore
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
Il suffirait de le vouloir encore
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
C'était la Dolce Vita
Qu’on s’est pourtant promis

(traducción)

solo tendremos que hacer
como si todo estuviera bien
si no es verdad
No pasa nada
Solo tendremos que fingir
dejar de hacer sin
Deja de hacer como
Nuestros padres
Como buen soldadito, buen apóstol
Ni un movimiento, ni una palabra
Más alto que el otro
es la dolce vita
tenemos que olvidar
Esta vida que no vivimos
Que nos prometimos el uno al otro
Y he aquí la duda y el desprecio
Esto es lo que nuestras vidas
resumir
Todo lo que se necesita es un corazón
desconsolado
Para que la llama
consume
Todo lo que tomó fue un poco más de amor
Para que la llama
viene de nuevo
Pero la Dolce Vita
¿Podemos olvidar
Esta vida que no vivimos
Que nos prometimos el uno al otro
Recuerda lo que queríamos
Somos amor
No amargura y aburrimiento.
Recuerda lo que solíamos hacer
Somos amor
No esta serie de compromisos
Como un amor, aquí estamos uno al lado del otro
Tan cerca y tan lejos
El uno del otro
Yo vivo, tu vives sin alegría, sin llanto
Atiendo nuestra lenta
Agonía
Recuerda lo que tanto queríamos
Solo créelo de nuevo
Recuerda lo que tanto queríamos
Bastaría con quererlo de nuevo
Recuerda lo que tanto queríamos
era la dolce vita
Que nos prometimos el uno al otro