Traducción de la letra de la canción Je suis un homme - Zazie

Je suis un homme (original)

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au cœur de lion
À la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme plein d’ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je fais l’amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J’avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l’or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Assis devant ma télévision
Je suis de l’homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon, mon compte est bon
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
C’est moi, le maître du feu
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j’en ai fait
Une Terre glacée, une Terre brûlée
La Terre des hommes que les hommes abandonnent
Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d’autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond (au fond)
Je suis un homme et je mesure (qu'on me pardonne)
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Moi je tourne en rond, je tourne en rond, oh oh

Je suis un homme (traducción)

Soy un hombre de Cro-Magnon
soy un mono o un pez
En la Tierra en cualquier estación
Doy vueltas en círculos, doy vueltas en círculos
Soy uno luego millones
Soy un hombre con el corazón de un león.
En guerra en cualquier temporada
Doy vueltas en círculos, doy vueltas en círculos
soy un hombre lleno de ambicion
Bonito coche y bonita casa.
En el dormitorio o en la sala de estar
Doy vueltas en círculos, doy vueltas en círculos
Hago el amor y la revolución
le doy la vuelta a la pregunta
Me muevo hacia adelante, muevo hacia atrás
Y doy vueltas, doy vueltas
Ya ves, no soy un hombre.
soy el rey de la ilusion
En el fondo, perdóname
Soy el rey, el rey de los idiotas
Hago el mundo a mi manera
Fundido en oro y hormigón
Cuerpo en jaula y corazón en prisión
Doy vueltas en círculos, doy vueltas en círculos
Sentado frente a mi televisor
Soy humano, la negación
Producto de consumo puro
Sí, mi cuenta está bien, mi cuenta está bien
Ya ves, no soy un hombre.
soy el rey de la ilusion
En el fondo, perdóname
Soy el rey, el rey de los idiotas
Soy yo, el maestro del fuego.
El amo del juego, el amo del mundo
Y ver lo que he hecho con él
Una tierra helada, una tierra quemada
La tierra de los hombres que los hombres abandonan
Soy un hombre contra la pared
Como un error de la naturaleza
En la Tierra por ninguna otra razón
Doy vueltas en círculos, doy vueltas en círculos
soy hombre y mido
Todo el horror de mi naturaleza (soy el rey)
Para mi dolor, mi castigo (el rey de los idiotas)
Yo, ando dando vueltas, ando dando vueltas (atrás)
Soy hombre y me mido (perdóname)
Todo el horror de mi naturaleza (soy el rey)
Para mi dolor, mi castigo (el rey de los idiotas)
Doy vueltas en círculos, doy vueltas en círculos
Yo dando vueltas, dando vueltas, oh oh