Traducción de la letra de la canción La place du vide - Zazie, AaRON

La place du vide (original)

Il y a trois rêves que je visite
Ta peau, tes mots et puis le risque
Qu’un jour nos corps en manque d’alcool viennent
Se déposer sur le sol
Comme ils sont beaux les rêves d’hier
Oubliés là dans la poussière
Sous un prétexte du temps qui passe
On laisse le vent prendre leur place
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
L’acide peut prendre l’espace du miel
Et le monde change en rêve cruel
N’oublie jamais les premières ailes
Souviens-toi du goût de sa peau
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
Il y a trois rêves que je visite
Ta peau tes mots et puis le risque

(traducción)

Hay tres sueños que visito
Tu piel, tus palabras y luego el riesgo
Que un día vengan nuestras ansias corporales
Caer al suelo
Que bonitos son los sueños de ayer
Olvidado allí en el polvo
Con pretexto de pasar el tiempo
Dejamos que el viento tome su lugar
No es culpa de los océanos.
Si los hombres hunden su sueño en ella
Al creer en lo invisible
A menudo, los míos obtienen el objetivo equivocado
No es culpa de los océanos.
Si los hombres hunden su sueño en ella
Al creer en lo invisible
A menudo, los míos obtienen el objetivo equivocado
Tengo miedo a los cielos sin horizontes
Deja que mis brazos se conviertan en tu prisión
Me temo que en el llanto de los demás
Chipeamos el nuestro un poco demasiado
El ácido puede ocupar el espacio de la miel.
Y el mundo se convierte en un sueño cruel
Nunca olvides las primeras alas
Recuerda el sabor de su piel
No es culpa de los océanos.
Si los hombres hunden su sueño en ella
Al creer en lo invisible
A menudo, los míos obtienen el objetivo equivocado
Tengo miedo a los cielos sin horizontes
Deja que mis brazos se conviertan en tu prisión
Me temo que en el llanto de los demás
Chipeamos el nuestro un poco demasiado
Tengo miedo a los cielos sin horizontes
Deja que mis brazos se conviertan en tu prisión
Me temo que en el llanto de los demás
Chipeamos el nuestro un poco demasiado
Hay tres sueños que visito
Tu piel tus palabras y luego el riesgo