Traducción de la letra de la canción Promise - Kamnouze, Diam's, Jango Jack

Promise (original)

Ecoute, faut que j’te parle ça yé c’est plus possible là ça devient trop
C’est trop dur là j’veux absolument qu’on arrête nous deux
Nan nan j’suis sérieuse
Sil te plait on arrête
S’il te plait me fait pas ça
Insiste pas
Ça devient trop dur
S’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Ça m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fous que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’t’ai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes, t’voir souffrir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Dormir dans tes bras
Le monde est trop petit pour nos deux cœurs
Mais j’vois pas l’bout, j’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Il veulent nous perdre, mon père te hait
Car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime
Ta photo c’est tout c’que j’ai
C’est fout c’que j’t’aime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fais ta vie ne m’attends pas
Y a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ces côtes
Ici y a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos des soi-disant frangins
Et j’crois qu'ça m’tuerais qu’tu m’dises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens
Au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
J’peux pas rester insensible à c’que tu m’dis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie
Vis, fait la tienne
Pars, fais pas n’importe quoi
Notre idylle ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu m’sortes de toi
J’suis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peu importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend dl
Mais j’ai pas l’choix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur
C’est simple on peut l’faire qu’ensemble
On contredit pas l’destin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on s’trompe pas d’faire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi d’savoir si tu peux prendre le risque
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble
Le cœur en sang
J’suis même prête à c’qu’on meure ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit d’la loi
J’prouverais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au-delà des peines, de l'âge et des couleurs
Au-delà de tout ça moi j’t’aime de rage et de douceur
Donc j’briserai les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment

(traducción)

Escucha, tengo que hablar contigo, eso ya no es posible, se está haciendo demasiado
Es demasiado difícil ahora, absolutamente quiero que nos detengamos.
no no lo digo en serio
por favor detengámonos
por favor no me hagas esto
no insistas
se está poniendo muy difícil
Por favor
No, quiero más, se acabó, no.
Me vuelve loco a los dos, trabaja tan duro
No duraré Sé que eres el único hasta la muerte
No me importa si nuestros países están en guerra, cada uno tiene su culpa
Estás en mi cabeza todas las noches redibujo tu cuerpo
te tengo bajo la piel y sin ti ya no tengo ganas de triunfar
Estoy listo para volver contigo, quiero construir mi futuro.
Verte embarazada, ver tus lágrimas, verte sufrir
Suave en mi pecho para sentirte durmiendo
dormir en tus brazos
El mundo es demasiado pequeño para nuestros dos corazones.
Pero no veo el final, me faltan sueños de sudor de tus lágrimas y de tu boca
Por la fuerza de la guerra del miedo y la esperanza
Quieren perdernos, mi padre te odia
Porque aquí no se vive en paz
tienes todo lo que amo
tu foto es todo lo que tengo
es una locura que te ame
Por ti daría todo lo que tengo
Pero amor, ¿dónde estás?
Vive tu vida no me esperes
No hay lugar para ti aquí
El amor murió en el ataque.
¿Cómo combinamos nuestras dos vidas?
¿Más allá de nuestros países?
Rompamos las fronteras que nada nos separa (nos separa)
¿Cómo combinamos nuestras dos vidas?
¿Más allá de nuestros países?
¿Más allá de nuestras religiones?
Porque nuestros dos corazones se aman
Si tu padre te prometió a otro
Estoy listo para huir contigo más allá de estas costas
Aquí no hay nada que nos detenga, así que hagamos de esta manera
Yo, me subí a lomos de los llamados hermanos
Y creo que me mataría que me digas que todo esto es inútil
Porque eres tú lo que me importa
Más allá del racismo
Pero ¿en qué nos convertimos?
Por ti quiero sacudir mentalidades con firmeza
Por ese momento de orgullo, ese gran momento con mi diamante
No puedo permanecer insensible a lo que me dices
Pero sabes que es imposible
Porque todos tenemos una sola vida
Vive, haz lo tuyo
vete, no hagas nada
Nuestro idilio no lleva a nada
Realmente necesitas sacarme de ti
Me prometieron a un hombre desde que era un niño
No importa el estándar
La costumbre habla más fuerte que las palabras
Este mundo toma dl
Pero no tengo elección
Si supieras que me encantaría navegar lejos contigo
¿Cómo combinamos nuestras dos vidas?
¿Más allá de nuestros países?
Rompamos las fronteras que nada nos separa (nos separa)
¿Cómo combinamos nuestras dos vidas?
¿Más allá de nuestros países?
¿Más allá de nuestras religiones?
Porque nuestros dos corazones se aman
Esta fuerza que solo podemos tener juntos
Esta hermosa vida que estamos esperando
Solo podemos tenerlo juntos
cruzar es dificil
Es simple solo podemos hacerlo juntos
No contradecimos el destino que nos une
Y verás que estoy seguro de que no nos equivocamos al hacer lo que dijimos
Conoces nuestra historia, la escribimos ahora.
Yo tu cara puedo hacer un libro, una película o un disco
Ahora depende de ti si puedes correr el riesgo
Yo se que nuestros sueños solo podemos vivirlos juntos
Para mi amor, juntos
Corazón sangriento
Incluso estoy listo para que muramos juntos
Encontré mi felicidad en la prohibición de la ley
Demostraría que más allá de las guerras, bah el amor sigue siendo rey
Más allá de las penas, la edad y los colores
Más allá de todo eso te amo con rabia y dulzura
Entonces romperé las barreras que me llevarán a ti
Porque tú y yo nos gustaría que seamos tres
¿Cómo combinamos nuestras dos vidas?
¿Más allá de nuestros países?
Rompamos las fronteras que nada nos separa (nos separa)
¿Cómo combinamos nuestras dos vidas?
¿Más allá de nuestros países?
¿Más allá de nuestras religiones?
Porque nuestros dos corazones se aman