Traducción de la letra de la canción C'est quoi qui te gène - Diam's

C'est quoi qui te gène (original)

Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis?
Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel?
Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène?
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène?
Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors

(traducción)

Entonces, ¿dónde está el problema, sí, qué pasa?
¿Qué dijiste?
¿Qué no te gustó de los extraterrestres y su emblema?
Oye que te molesta?
¿Nos solidarizamos con tu odio?
¿Que somos cómplices del prostíbulo?
¿O que no tenemos los mismos genes?
No, pero ¿qué te molesta?
Que tenemos el mismo dios y que no tenemos el
mismas oraciones?
¿Que nuestros mismos juegos no son los mismos de ayer?
Dime, ¿qué te molesta?
come tu oxigeno
¿O que nuestros discursos comprometidos nunca tienen los mismos temas?
Oye que te molesta?
Puedes decirme vamos no tengas miedo
¿Que no pensamos en el mismo color o que nacemos en el error?
oye sabes que lo que me molesta es saber eso sin mirar
No infligirías los mismos castigos, no serías el mismo bastardo.
Sabes que, lo que me molesta
Es que lo que te molesta es lo que amo...
¿Cuál es el olor aquí?
Es una locura, huele demasiado fuerte.
Avisa a los demás, rápido, urgente necesidad de refuerzos.
¿Pero qué hacemos?
Apoyarlos ya es demasiado esfuerzo
Así que robamos su oro y los echamos
¿Cuál es el olor aquí?
Es una locura, huele demasiado fuerte.
Avisa a los demás, rápido, urgente necesidad de refuerzos.
¿Pero qué hacemos?
Apoyarlos ya es demasiado esfuerzo
Así que robamos su oro y los echamos
Entonces eso es lo que te molesta, adelante y confiesa
Que la vida nos la jugamos sin poner la mejilla
Sí, ¿qué te molesta?
Que nuestro país sea Francia
Pero que sea en nuestros respectivos sangrados donde pasemos nuestras vacaciones
Dime, ¿qué te molesta?
¿Somos todos hombres?
Aunque no tengamos el mismo dolor y no sea la norma
No, pero ¿qué te molesta?
Que no somos vecinos de rellanos
Pero que nuestros hijos vayan a las mismas escuelas y pinten en el mismo
cuadernos
¿Qué te molesta?
Que no tenemos la misma rabia
Que no tenemos el mismo salario por muchas horas de apuro
Oye, pero ¿qué te molesta?
Que todos tenemos el mismo pie-pa?
Prefieres que vayamos de la vida a la muerte
sabes lo que me molesta
Es que lo que te molesta es lo que me gusta.
¿Cuál es el olor aquí?
Es una locura, huele demasiado fuerte.
Avisa a los demás, rápido, urgente necesidad de refuerzos.
¿Pero qué hacemos?
Apoyarlos ya es demasiado esfuerzo
Así que robamos su oro y los echamos
¿Cuál es el olor aquí?
Es una locura, huele demasiado fuerte.
Avisa a los demás, rápido, urgente necesidad de refuerzos.
¿Pero qué hacemos?
Apoyarlos ya es demasiado esfuerzo
Así que robamos su oro y los echamos
Te digo lo que me molesta es cuando estoy buscando trabajo
Lo tengo automáticamente mientras mi pine-co rema por un lugar en macdo
Sabes lo que me molesta es que cuando ando por la calle
Los niños me sonríen y mis amigos corren
Me molesta cuando en el bus le dejabas el asiento a mi abuela
Y dejar a la madre de mi novia con todas sus maletas en problemas
Sabes lo que me molesta es que te moleste el color
Pero eres aún más blanco, te estás poniendo naranja
Me molesta que con un C.A.P me toque 15.000 balas al mes
Y ella con 7 años en la ley ni siquiera toca 3
Lo que me molesta es que en la manifestación
Mouloud estaba en la estación mientras yo estaba arruinando Nation
Como tú, soy blanco, no tengo el mismo discurso
Obligado a ser franco con los racistas en el corral
sabes lo que me molesta
Es que lo que te molesta es lo que me gusta.
¿Cuál es el olor aquí?
Es una locura, huele demasiado fuerte.
Avisa a los demás, rápido, urgente necesidad de refuerzos.
¿Pero qué hacemos?
Apoyarlos ya es demasiado esfuerzo
Así que robamos su oro y los echamos
¿Cuál es el olor aquí?
Es una locura, huele demasiado fuerte.
Avisa a los demás, rápido, urgente necesidad de refuerzos.
¿Pero qué hacemos?
Apoyarlos ya es demasiado esfuerzo
Así que robamos su oro y los echamos