Traducción de la letra de la canción Coeur De Bombe - Diam's

Coeur De Bombe (original)

Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, putain
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Ça commence par des regards, des promesses, des «oui, mais…»
De la romance tard le soir, des SMS, des e-mails
Des ballades près du canal, des blablas, des silences
On se partage nos balafres et là, voilà, c’est l'évidence:
Les lèvres, la langue, le cœur et la lenteur
Le rêve, la chance, les heures d’apesanteur
Délirer sur l’avenir, des nuits passées en autarcie
— «On le fait?
Pas tout de suite ?»
— «Attends, non chérie pas tout de suite»
Coupés du monde, à fond dans la relation
«Toi t’es ma bombe, les autres?
C'étaient tous des cons de toute façon
Toi, c’est pas pareil, t’es une perle, tu sais, t’es rare
Je crois que je t’aime» et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Quelques mois plus tard je déménage, on emménage
Les nuages cachent l’orage, on le sait, on l’envisage
La bombe est tranquille, la femme un peu moins sûre:
Réflexe de fille, je veux tout vite, et bien plus
Puis la folie reprend vite, mais la vie la bousille
Et oui, faut- il encore savoir gérer la routine
Vénus et Mars s’accusent parce que l’amour, ça tue le temps
Mais quand le temps tue l’amour, alors Vénus s’excuse
Féminine passionnée, horloge biologique
Masculin dépassé, problèmes psychologiques:
— «Le mariage pourquoi attendre, pourquoi pas?
Vas-y dis-moi»
— «Non mais attends tu peux comprendre, chérie, ça ne fait que huit mois .»
— «Et les enfants, tu y penses?
Et si l’on devenait parents ?»
— «Mais attends tu peux comprendre, ma belle ça ne fait que 3 ans
T’es tarée, t’es trop speed, trop triste pour moi
Ma chérie, je ne t’aime plus», et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Je te laisse imaginer la suite: la rage et les pleurs
«Qui garde l’appart ?»
et le partage des meubles
Il m’insulte, me lynche, me tire même son chapeau
C’est donc vrai: derrière les princes, il y a toujours un crapaud
Je laisse les anges répondre et me donner de la force
Car, pour sûr, ma jolie bombe reviendra taper à ma porte
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d’entendre
Qu’il veut enfanter, me marier sans attendre
Il me dira combien il lutte et souffre
Se rappelant de nous deux sous la Lune recherchant la Grande Ourse
À peine trois mois après la rupture je le verrai ramper
Camper sous la pluie au pied de mon appart', trempé
À tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante
Mais si douce, possessive et attachante
N’attendez pas qu’elle parte: retenez-la, épousez-la
Avant qu’une autre bombe ne lui dise «Je t’aime» et Cetera.
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal (J'suis tombée
sur une bombe)
Une bombe comme en on voit rarement
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe
J’suis tombée sur une bombe
Une bombe qui te parle d’enfants
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe à retardement

Coeur De Bombe (traducción)

Pequeño corazón cayó sobre una bomba
Se me cayó el corazoncito y me duele, me duele, me duele, carajo
Pequeño corazón cayó sobre una bomba
Cayó corazoncito (caí sobre una bomba) y me duele,
duele, duele
Pequeño corazón cayó sobre una bomba (Una bomba como rara vez se ve,
Caí sobre una bomba)
Cayó corazoncito (caí sobre una bomba) y me duele,
duele, duele
Comienza con miradas, promesas, “sí, pero…”
Romance nocturno, mensajes de texto, correos electrónicos
Baladas junto al canal, cháchara, silencios
Compartimos nuestras cicatrices y ahí está, es obvio:
Labios, lengua, corazón y lentitud
El sueño, la casualidad, las horas de ingravidez
Delirante sobre el futuro, noches pasadas en autosuficiencia
- "¿Lo hicimos?
Enseguida no ?"
— "Espera, no, cariño, todavía no"
Separado del mundo, en lo profundo de la relación
"¿Eres mi bomba, los demás?
Todos eran idiotas de todos modos
Tú, no es lo mismo, eres una perla, sabes, eres rara
creo que te amo” etcétera
Pequeño corazón cayó sobre una bomba
Cayó corazoncito (caí sobre una bomba) y me duele,
duele, duele
Pequeño corazón cayó sobre una bomba (Una bomba como rara vez se ve,
Caí sobre una bomba)
Cayó corazoncito (caí sobre una bomba) y me duele,
duele, duele
Unos meses después me mudaré, nos mudaremos
Las nubes esconden la tormenta, lo sabemos, lo planeamos
La bomba está tranquila, la mujer un poco menos segura:
Chica reflejo, quiero todo rápido, y más
Entonces la locura aumenta rápido, pero la vida lo arruina
Y sí, ¿todavía hay que saber gestionar la rutina?
Venus y Marte se culpan porque el amor mata el tiempo
Pero cuando el tiempo mata el amor, entonces Venus se disculpa.
Apasionado femenino, reloj biológico.
Masculino abrumado, problemas psicológicos:
"Matrimonio, ¿por qué esperar, por qué no?"
Adelante dime"
"No, pero espera, puedes entender, cariño, solo han pasado ocho meses".
"Y los niños, ¿lo piensas?"
¿Y si nos convertimos en padres?
"Pero espera, puedes entender, niña, solo han pasado 3 años
Estás loco, eres demasiado rápido, demasiado triste para mí
Cariño, ya no te quiero”, etcétera
Pequeño corazón cayó sobre una bomba
Cayó corazoncito (caí sobre una bomba) y me duele,
duele, duele
Pequeño corazón cayó sobre una bomba (Una bomba como rara vez se ve,
Caí sobre una bomba)
Cayó corazoncito (caí sobre una bomba) y me duele,
duele, duele
Te dejaré imaginar el resto: la rabia y las lágrimas
"¿Quién se queda con el apartamento?"
y compartir muebles
Me insulta, me lincha, hasta se quita el sombrero ante mi
Entonces es cierto: detrás de los príncipes siempre hay un sapo
Dejo que los ángeles respondan y me den fuerzas.
Porque seguro que mi linda bomba tocará a mi puerta
Lo sé, él me dirá lo que he estado soñando escuchar
Que quiere parir, casarse conmigo sin esperar
Me dirá cuanto lucha y sufre
Recordándonos a los dos bajo la luna buscando la Osa Mayor
Apenas tres meses después de la ruptura lo veré gatear
Acampando bajo la lluvia al pie de mi departamento, empapado
A todos los hombres que babean porque la mujer es bastante aburrida
Pero tan dulce, posesivo y entrañable
No esperes a que se vaya: abrázala, cásate con ella
Antes otra bomba decía "te amo" y así sucesivamente.
Pequeño corazón cayó sobre una bomba
Cayó corazoncito y me duele, me duele, me duele (Me caí
en una bomba)
Una bomba como rara vez se ve
El corazón hace "boom", luego cae
en una bomba
caí sobre una bomba
Una bomba que te habla de niños
El corazón hace "boom", luego cae
En una bomba de relojería