Traducción de la letra de la canción Cause À Effet - Diam's

Cause À Effet (original)

Il y a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
Et ce mec qui vend de la cess à ceux qui aiment se noyer
Il y a cette petite que l’on détourne en bas d’une tour
Et qui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court
Il y a ce chef de famille piétiné par ses gosses
Qui rêvent de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une poste
Il y a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass
Mais trop peu d’espace pour elle donc elle boira la tasse
Il y a ces études qui nous épuisent pour un malheureux SMIC
Normal que le shit soit devenu substitut de la tise
Normal qu’on veuille planer, qu’on ne veuille pas toucher le fond
A part creuser tu veux faire quoi?
Masta, pousse le son !
Rangez vos rêves, ici ça parle réalité
Là ou la BAC fait baliser, là où les gosses sont agités
Là où la division des classes fera de vous des cas
Là où les caves sont des apparts, là où les femmes sont des papas
Regarde ce gosse prendre du crack dans le square
Il y a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Il y a cette fille de millionnaire qui ne connaît pas le mot «je t’aime»
Qui finira par se foutre en l’air avec les millions de son père
Il y a toute une ville qui ne peut plus dormir tranquille
Depuis que Jean-Marie et Marine ont fait du chiffre en avril
Il y a cet amour que on ne connait plus, il y a que des films de culs
Il y a que des filles nues qui nous tuent dans n’importe quelle pub
Il y a que des tox', des taxes, des mensonges à la télé
Que de l’intox, des 'tasses, et des fonds que l’Etat a détournés
Il y a plus de coeur, Il y a que de la haine dans nos mots
Il y a plus d’heure, Il y a que de la peine chez nos mômes, ils ont plus peur !
Il y a plus rien qui tient la route, tout qui se barre en sucette
Il y a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette
Il y a la musique qui se prostitue, la télé qui vous entube
Des petites putes qui font des tubes et des gamines qui donnent des thunes
Il y a des artistes comme moi qui vous respectent et qui travaillent
Qui font des textes avec le coeur et qu’on mettra sur la paille
Il y a ton CV, toi qui rêvais d'être PDG
T’es mal barré, t’es basané, mieux vaut être blanc au crâne rasé
Il y a ces gars qui tiennent les murs, que la police défigure
On appelle ça une bavure, ils appellent ça une procédure
Donc il y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l’air
Nous on conjugue plus les verbes, on fait des fautes et on t’emmerde
Regarde ces étudiants entassés dans les facs
Qui rêvent de taf et que l’Etat fera smicards au final
Il y a plus d’issue, de toute façon y a plus de porte
Soit t’es fort, soit t’es mort, soit tu dors, soit tu morfles !
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Ah ouais, au fait, mesdemoiselles, un peu de sérieux
C’est quoi ce délire?
Depuis peu, j’arrête pas de voir des michtonneuses
Honte à nous, honte aux femmes, honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d’un stade, ou au volant d’un cab'
Donc y a que des mecs qui croient que les femmes ne sont pas cleans
On va pas s’en sortir si à 7 ans elles portent le string
On va plus rire quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m’aimes, dis-moi pourquoi t’as ken cette chienne !
On a grandi avec de l’amour, résumé:
Positif ou négatif, HIV ou MST
Y a plus rien de bon, quoi que l’on fasse on prend des risques
Moi j’ai choisi la chanson et depuis peu je vends des disques
Mais y a trop de jeunes laissés pour compte après l'école
Qui déjeunent à l’alcool et qui s’endorment à même le sol
Y a plus de cabanes dans les arbres, y a que des camps et des armes
Y a plus de petits y a que des grands dans mon petit monde de banlieusarde (91 !
Pendant que les parents triment, nous on s’encanaille
Car il faut bien profiter de la vie avant qu’on s’en aille
Y a des nanas qui ont des couilles, qui dégomment quand tu les touches
C’est ça mon pote, fallait pas jouer de force avec sa bouche
Y a trop de concepts, la nouvelle mode c’est d'être maigre
Désolée, moi j’ai des formes, faut être fat pour être maître
Non?
Des gens ont dit que j’ai réussi car j'étais blanche
Vas-y remballe tous tes blablas, j’ai réussi parce que je te mange !
Pas de challenges, y a que des tentatives de hit
Alors le rap s’allège, bientôt les femmes vont porter le slip
Trop de ragots, les écoute pas quand ils disent que t’es une tain-p', toi
T’inquiète, moi aussi y a que le train qui est pas passé sur moi
Y a trop de jaloux, trop de gens qui veulent ta perte
Y a trop de tabous, trop de mères qui ne savent plus faire fille exemplaire
Y a trop de choses qui m'énervent, mais que j’intériorise
Moi je suis une future maman qui emmerde Ni Pute Ni Soumise
Y a trop de femmes super, et plein d’hommes sur Terre
Mais aujourd’hui c’est speed day, car l’amour se perd
Y a plus de lettres, plus de mots doux, y a que des SMS
Après ta partie de PSP, viens on se retrouve par GPS !
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d’autres qui jettent l'éponge
Certains s’injectent de l’héro' pour être héros dans leurs songes
Y a trop de mecs qui noient leur peine dans la tise
Des femmes qui parlent suicide car elles ont trop de graisse dans les cuisses
Y a plus que du sucre sans sucre et des gâteaux sans beurre
Du café sans caféine et des cuisines sans odeurs
Ca c’est chez nous mais c’est vous qui l’avez fait
Si on est devenus fous, c’est juste une cause à effet
(T'étonne pas s’il y a des voitures qui crament !)
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Oh monde merveilleux
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d’autres qui jettent l'éponge…
Tant d'échecs, tant de défaites
Donc y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l’air…
Oh monde merveilleux
Maintenant, on n’a plus le choix, on veut un grand chez-nous chez les autres
Tant d'échecs, tant de défaites
Qu’est-ce qu’on attend pour ne plus suivre les règles du jeu?

Cause À Effet (traducción)

Hay una chica que vende su culo para pagar el alquiler
Y este tipo que vende cess a los que les gusta ahogarse
Está este pequeño que secuestramos en la parte inferior de una torre
Y girando y girando, luego llorando y corriendo
Ahí está este cabeza de familia pisoteado por sus hijos
Quien sueña con Glock y los días en que podías robar una oficina de correos
Está esta niña que sueña con fama, estrellas y pedrería
Pero muy poco espacio para ella para que beba la copa
Hay estos estudios que nos agotan por un lamentable SMIC
Normal que el hachís se haya convertido en un sustituto del té de hierbas
Es normal que queramos drogarnos, que no queramos tocar fondo
Además de cavar, ¿qué quieres hacer?
¡Masta, empuja el sonido!
Guarda tus sueños, aquí habla de realidad
Donde el etiquetado BAC, donde los niños están inquietos
Donde la división de clases te hará destacar
Donde los sótanos son apartamentos, donde las mujeres son papás
Mira a este chico enloquecer en la plaza
Está su madre a la que le cuesta creer que su hijo sea una esperanza
Ahí está la hija de ese millonario que no sabe la palabra "te amo"
¿Quién terminará jodiendo los millones de su padre?
Hay un pueblo entero que no puede dormir tranquilo
Desde que Jean-Marie y Marine hicieron números en abril
Hay este amor que ya no conocemos, solo hay peliculas de culo
Solo las chicas desnudas nos matan en cualquier anuncio
Solo hay venenos, impuestos, mentiras en la televisión
Solo lavado de cerebro, 'tazas y fondos que el estado ha malversado
Hay más corazón, solo hay odio en nuestras palabras
Hay más horas, solo hay dolor en nuestros niños, ¡tienen más miedo!
No queda nada que aguante, todo lo que se dispara en piruleta
Hay niños de 14 años arrastrando a sus hijos en cochecitos
Está la música que se prostituye, la tele que te engaña
Pequeñas perras haciendo éxitos y niños dando dinero
Hay artistas como yo que te respetan y trabajan
Que hacen textos con el corazón y que vamos a poner en la paja
Ahí está tu currículum, tú que soñabas con ser CEO
Estás mal cruzado, eres moreno, mejor que seas blanco con la cabeza rapada
Están estos tipos que sostienen las paredes, que la policía desfigura
Lo llamamos un error, lo llaman un procedimiento
Así que hay este odio en mis líneas y rebelión en el aire
Ya no conjugamos verbos, nos equivocamos y te cabreas
Mira estos estudiantes hacinados en las universidades
Que sueñan con taf y que el Estado al final hará smicards
Ya no hay salida, de todos modos ya no hay puerta
¡O eres fuerte, o estás muerto, o estás durmiendo, o apestas!
Ven, no tengas miedo, ven y saborea la vida.
Ven y saborea la decadencia de una juventud protegida
Ven dime en mi cara todo esta bien, o tienes cojones o te hundes
Así que corro cuando el mundo se derrumba
Ven, no tengas miedo, ven y saborea la vida.
Ven y saborea la decadencia de una juventud protegida
Ven dime en mi cara todo esta bien, o tienes cojones o te hundes
Así que corro cuando el mundo se derrumba
Ah, sí, por cierto, señoras, pónganse serias.
¿Qué es esta locura?
Últimamente, sigo viendo chicas.
Vergüenza para nosotros, vergüenza para las mujeres, vergüenza para los que nos degradan
A veces detrás de escena de un estadio, o al volante de un taxi
Así que solo los chicos piensan que las mujeres no están limpias
No lo vamos a lograr si a las 7 usan la tanga
Nos reiremos más cuando nuestros hijos pasen por el sistema
¡Pero si me amas, dime por qué te follaste a esa perra!
Crecimos con amor, resumen:
Positivo o negativo, VIH o ETS
No queda nada bueno, hagamos lo que hagamos nos arriesgamos
Elegí la canción y últimamente vendo discos
Pero hay demasiados niños que se quedan atrás después de la escuela
Quien almuerza con alcohol y quien se duerme en el suelo
No hay más casas en los árboles, solo campamentos y armas
Hay más pequeños que grandes en mi pequeño mundo suburbano (91!
Mientras los padres se esfuerzan, nosotros nos divertimos.
Porque tienes que disfrutar la vida antes de irte
Hay algunas chicas con pelotas que patean cuando las tocas
Eso es mi amigo, no debería jugar a la fuerza con la boca
Hay demasiados conceptos, la nueva moda es ser flaco
Lo siento, tengo formas, tienes que estar gordo para ser un maestro.
¿No?
La gente decía que lo hice porque era blanco.
¡Adelante, empaca toda tu charla, la hice porque te estoy comiendo!
Sin desafíos, solo intentos de acierto
Así se aligera el rap, pronto las mujeres se pondrán la braguita
Demasiados chismes, no los escuches cuando dicen que eres un idiota, tú
No te preocupes, yo también, solo que el tren no pasó por encima de mí.
Hay demasiados celosos, demasiadas personas que quieren tu pérdida
Hay demasiados tabúes, demasiadas madres que ya no saben ser una hija ejemplar
Hay demasiadas cosas que me molestan, pero que interiorizo
Yo, soy una futura madre que se folla a Ni Pute Ni Soumise
Hay demasiadas súper mujeres y demasiados hombres en la Tierra.
Pero hoy es día de velocidad, porque el amor se pierde
No hay más cartas, no más cosas dulces, solo hay mensajes de texto.
Después de tu partida de PSP, ¡encontrémonos por GPS!
Solo hay jóvenes que flipan, otros que tiran la toalla
Algunos se inyectan heroína para ser héroes en sus sueños
Hay demasiados tipos que ahogan sus penas en tise
Mujeres que hablan de suicidio porque tienen demasiada grasa en los muslos
Hay más que azúcar sin azúcar y pasteles sin mantequilla
Café sin cafeína y cocinas sin olores
Esto es con nosotros pero fuiste tú quien lo hizo
Si nos hemos vuelto locos, es solo causa y efecto
(¡No se sorprenda si hay autos que se queman!)
Ven, no tengas miedo, ven y saborea la vida.
Ven y saborea la decadencia de una juventud protegida
Ven dime en mi cara todo esta bien, o tienes cojones o te hundes
Así que corro cuando el mundo se derrumba
Ven, no tengas miedo, ven y saborea la vida.
Ven y saborea la decadencia de una juventud protegida
Ven dime en mi cara todo esta bien, o tienes cojones o te hundes
Así que corro cuando el mundo se derrumba
Oh maravilloso mundo
Solo hay jóvenes que flipan, otros que tiran la toalla...
Tantos fracasos, tantas derrotas
Así que hay este odio en mis líneas y rebelión en el aire...
Oh maravilloso mundo
Ahora no tenemos otra opción, queremos una casa grande en las casas de otras personas.
Tantos fracasos, tantas derrotas
¿A qué estamos esperando para dejar de seguir las reglas del juego?