Traducción de la letra de la canción Le Nibar Bar - Driver, Dolly Golden, Michel Dodane

Le Nibar Bar (original)

Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Le Nibar bar, depuis le temps qu’on m’en parle (ouais ouais)
J’suis pas tout seul je suis venu avec mon pote Al'
Bundy.
«Alors qu’est ce que t’en dit?
«J'suis bien au milieu de ces filles qui se dandinent
À côté de nous y’a des ex-taulards
Ou des mecs frustrés, coincés, de vraies dégaines de ringards
Y’a aussi des maris en dispute avec leurs femmes
Qui sont venus oublier devant ces poupées de charme
Des filles en bikini qui danseront jusqu’au matin
Prendront notre fric dans leur string ou bien leur soutien
Elles dansent très près de toi mais t’as pas l’droit de toucher
Si tu oses, la sécurité vient te coucher
Yen a pour tous les goûts, toutes les couleurs, tous les costumes
C’est la première fois que je viens et ça sera coutume
J’ai trouvé l’truc qui pourrait me tenir éveillé
Pendant des nuits entières, le Nibar Bar, viens essayer
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
] (seulement sur la version CD)
«-Hey DRIVER, on est pas bien loin d’nos femmes?
Moi je sais que la grosse
tanche ne me manque pas une seconde.
Regarde-moi tous ces airbags.
À ce prix là, moi je fais des accidents tous les jours !
Tous ces roploplos ça
me fait penser à des ballons de football américain.
En tous cas je suis
volontaire pour le plaquage ou le marquage à la culotte
Hey Drive, je t’ai sorti de ta banlieue pour le paradis sur terre
Bienvenue au Nibar Bar "
Je suis comme un poisson dans l’eau
Je libère mon doigt de mon anneau
C’est ici que je viendrais tourner mon prochain clip vidéo
Hey Al', regarde celle là, elle peut te faire divorcer
Rien qu’avec son regard, elle explose des braguettes sans les toucher
Trop sexy, je sais que c’est un excès inaccessible
Mes yeux sur ses poumons gonflés, terrible
Elle respire bien, me fait craquer donc je vais lui parler:
«-Tu ne ferais pas des heures supp' à domicile mon bébé?
-Déjà enlève tes pattes de là et mets plutôt quelques billets
Je m’appelle Dollly Golden, la stripteaseuse la plus réputée du Nibar Bar.
Tu sais, elles se lèvent toutes pour moi, tu vois c’que j’veux dire…
Mais dis-moi quelque chose !
-Veux-tu m'épouser?
-Mets encore trois petits billets, après on verra… T’aimes quand j’me
trémousse?
T’aimes mes nibars?
"
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir

Le Nibar Bar (traducción)

Ven a echar un vistazo al Nibar Bar
Aquí juntos echamos un vistazo
Ven a echar un vistazo al Nibar Bar
Te garantizo que hay cosas hermosas para ver.
El bar Nibar, desde que me lo han dicho (yeah, yeah)
No estoy solo, vine con mi amigo Al'
Bundy.
"¿Entonces que dices?
"Estoy bien en medio de estas chicas que andan como patos
Junto a nosotros están los ex-convictos
O tipos frustrados y tensos, cintas exprés de verdaderos nerds
También hay maridos en disputa con sus esposas
Quien vino a olvidar frente a estas encantadoras muñecas
Chicas en bikini que bailarán hasta la mañana.
Tomará nuestro dinero en su tanga o su apoyo
Bailan muy cerca de ti pero no puedes tocar
Si te atreves, la seguridad llega a la cama
Hay algo para todos, cada color, cada disfraz.
Es la primera vez que vengo y será personalizado.
Encontré lo que podría mantenerme despierto
Para noches enteras, el Bar Nibar, ven a probar
Ven a echar un vistazo al Nibar Bar
Aquí juntos echamos un vistazo
Ven a echar un vistazo al Nibar Bar
Te garantizo que hay cosas hermosas para ver.
] (solo en versión CD)
"Oye CONDUCTOR, ¿no estamos lejos de nuestras esposas?
yo se que la grasa
No pierdo el ritmo por un segundo.
Mira todas esas bolsas de aire.
¡A este precio, tengo accidentes todos los días!
Todos estos roplolos que
Me recuerda a los balones de fútbol americano.
De todos modos lo soy
voluntario para placaje o marcaje de bragas
Oye Drive, te saqué de tus suburbios al cielo en la tierra
Bienvenidos a Nibar Bar"
soy como pez en el agua
Suelto mi dedo de mi anillo
Aquí es donde filmaría mi próximo video musical.
Hey Al', mira esta, ella puede hacer que te divorcies
Solo con su mirada estalla moscas sin tocarlas
Demasiado sexy, sé que es un exceso inalcanzable
Mis ojos en sus pulmones hinchados, terrible
Ella respira bien, me hace resquebrajarme así que voy a hablar con ella:
"¿No estarías trabajando horas extras en casa, mi bebé?
-Ya quita tus patas y pon algo de efectivo en su lugar
Mi nombre es Dollly Golden, la stripper más famosa del Nibar Bar.
Sabes que todos me defienden, sabes a lo que me refiero...
¡Pero dime algo!
-¿Quieres casarte conmigo?
- Pon tres boletos más pequeños, luego ya veremos... Te gusta cuando yo
se mueve?
¿Te gustan mis tetas?
"
Ven a echar un vistazo al Nibar Bar
Aquí juntos echamos un vistazo
Ven a echar un vistazo al Nibar Bar
Te garantizo que hay cosas hermosas para ver.