Traducción de la letra de la canción Jet set - Driver

Jet set (original)

Putain j’ai honte, c’est vraiment naze quand j’y pense maintenant
Sortir autant de bobards, en si peu de temps
Tout a commencé sur le quai de la gare quand j’aperçois
Une vieille connaissance qui était à l'école avec moi
Ça faisait 5 ans que je n’avais plus de nouvelles d’elle
Mais forcé de constater qu’elle est toujours aussi belle
Elle me dit qu’elle m’a déjà entendu à la radio
Qu’elle a aussi déjà vu mes clips vidéo
Qu’elle connaît ma chanson, sur cette fille qui a changé
Qui est devenu belle alors qu’avant on l’appelait crotte de nez
Elle croit que je suis riche et me demande ce que je fous dans le R.E.R
J’aurais dû lui dire que je suis loin d'être millionnaire
Au lieu de ça, juste pour l'épater
Dans un mensonge interminable je me suis engouffré
J’lui ai dit que si je prends le train c’est pour rester près des gens
Et j’suis dans le showbiz, j’connais tout l’monde, j’suis rempli d’argent
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit qu’elle m’a vu dans un clip avec Vanessa Demouy
Elle en conclut donc que les gens de la télé sont mes amis
Et elle me demande si par hasard j’connais Patrick Bruel
Parce que rien qu’en le regardant elle monte au 7ème ciel
Bah, j’lui bluff que oui, que c’est un très bon copain
Que si elle veut l’voir, elle passe chez moi demain matin
Elle me demande de lui décrire le goût du caviar
J’sais même pas quel goût ça a, j’lui dis qu’c’est comme le tartare
Si elle savait que je mange tous les jours au Mc Do ou au Quick
Et que le seul Patrick que je connaisse, bah il touche le SMIC
Mais non, on va pas tout gâcher, on continue
Dans le bluff, le mensonge, on va vers l’inconnu
Elle me dit qu’sur mon 1er album j’suis habillé en golfeur
Me demande si j’y joue vraiment ou si je suis un bluffeur
J’lui dis que Tiger Wood quand il veut je l’enchaîne
Mais le seul golf que j’connaisse il est chez Volkswagen
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit que ça va pour moi, que j’ai réussi, que c’est bien
Je fais le modeste et lui dit non tout peut s’arrêter demain
Qu'à mon avis ce n’est qu’une étape de ma vie
On a pas tous des carrières longues comme Halliday Johnny
Elle me trouve touchant, et la tête sur les épaules
Plus je vois qu'ça marche en fait plus je trouve ça drôle
J’lui en rajoute des couches, Driver à Saint Tropez
Au festival de Cannes, tous les ans invité
Elle me dit qu’elle veut venir avec moi la prochaine fois
J’lui dis: -Non là j’suis busy là, j’y vais pas cette année là
Elle me dit qu’elle passe demain chez moi pour voir son Patrick
J’lui dit qu’il est en concert et qu'ça s’passe en Afrique
Mais qu’elle peut venir quand même, elle est bienvenue
Elle m’dit «quand Patrick sera là «Je crois que j’ai tout perdu
Depuis elle m’appelle tous les jours pour savoir s’il est revenu
Et c’est dans ce morceau que j’ai répondu
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Production de luxe
Gangsta Production
Driver

(traducción)

Maldita sea, estoy avergonzado, realmente apesta cuando lo pienso ahora
Saliendo tantos bulos, en tan poco tiempo
Todo empezó en el andén de la estación cuando vi
Un viejo conocido que fue a la escuela conmigo
Hace 5 años que no sé nada de ella.
Pero obligado a ver que ella sigue siendo tan hermosa
Ella me dice que me escuchó en la radio
Que ella también ha visto mis videos musicales
Que ella sabe mi canción, sobre esa chica que cambió
Que se volvió hermosa cuando la llamaban moco
Ella piensa que soy rico y me pregunta que hago en el R.E.R.
Debería haberle dicho que estoy lejos de ser millonario
En cambio, solo para sorprenderlo.
En una mentira sin fin me sumergí
Le dije que si tomo el tren es para estar cerca de la gente
Y estoy en el mundo del espectáculo, conozco a todos, estoy lleno de dinero
No soy de la jet set, sino de la 9.5
Sin champán, jugo de naranja, brindo
No soy de la jet set, sino de la 9.5
Sin caviar pero hamburguesas como 5
Me dice que me vio en un clip con Vanessa Demouy
Entonces ella concluye que las personas en la televisión son mis amigos.
Y me pregunta si por casualidad conozco a Patrick Bruel
Porque con solo mirarlo, ella está volando al séptimo cielo
Bah, le engaño que si, que es muy buen amigo
Que si ella quiere verlo, mañana por la mañana pasará por mi casa.
Ella me pide que describa el sabor del caviar.
Ni siquiera sé a qué sabe, le digo que es a tartar
Si supiera que como todos los días en McDonald's o Quick
Y que el unico patricio que conozco pues toca el SMIC
Pero no, no lo vamos a arruinar todo, seguimos
En el farol, la mentira, nos adentramos en lo desconocido
Me dice que en mi 1er disco estoy vestido de golfista
Me pregunto si realmente lo juego o si soy un fanfarrón
Le digo que Tiger Wood cuando quiere lo encadeno
Pero el único golf que conozco es en Volkswagen
No soy de la jet set, sino de la 9.5
Sin champán, jugo de naranja, brindo
No soy de la jet set, sino de la 9.5
Sin caviar pero hamburguesas como 5
Ella me dice que estoy bien, lo logré, está bien
Actúo con modestia y le digo que no todo puede parar mañana
Que a mi parecer es solo una etapa de mi vida
No todos tenemos carreras largas como Halliday Johnny
Ella me encuentra tocando, y mi cabeza sobre mis hombros
Cuanto más veo que realmente funciona, más divertido lo encuentro.
Le agrego capas, Driver en Saint Tropez
En el Festival de Cine de Cannes, todos los años invitados
Ella me dice que quiere venir conmigo la próxima vez.
Le digo: - No, estoy ocupado allí, no voy este año.
Ella me dice que vendrá mañana a ver a su Patrick.
Le digo que está en concierto y que está pasando en África
Pero que ella puede venir de todos modos, es bienvenida.
Ella me dijo "cuándo estará Patrick aquí" Creo que lo perdí todo
Desde entonces me llama todos los días para saber si ha vuelto.
Y fue en esta canción que respondí
No soy de la jet set, sino de la 9.5
Sin champán, jugo de naranja, brindo
No soy de la jet set, sino de la 9.5
Sin caviar pero hamburguesas como 5
Producción de lujo
producción gangsta
Conductor