Traducción de la letra de la canción Commencer par la fin - Droogz Brigade

Commencer par la fin (original)

— Tout va bien?
— Hum
— Tu sais que la mort est la partie la plus magnifique de la vie n’est-ce pas?
La mort est magnifique parce que nous la craignons tous.
Et la peur c’est
l'émotion la plus surprenante de toutes parce qu’on en est totalement conscient.
Et ça, ça t’emmène à maintenant.
Ça te fais vivre le moment présent,
et quand tu es réellement dans le moment présent, c’est le nirvana.
C’est l’amour à l'état pur.
Donc, la mort c’est l’amour à l'état pur
Et si tu lis cette lettre c’est que j’ai du m’absenter
J’pourrais tromper la mort si j’me cache sous les corps déjà éteints
Pourtant la faucheuse est à portée de main
Et j’m'éclaire en tirant plus fort sur la clope, les puceaux adorent
J’suis encore plus tordu qu’vos auréoles, ça donne les morts
J’connais déjà le paradis au noir
Même si l’avenir a dit qu’j’aurai une maladie au foie
Et puis la chance doit penser qu’c’est la pluie
Quand j’lance des cailloux sur la fenêtre pour essayer d’la faire changer d’avis
Des fois elle s’retourne sur les gens qui t’causent
La balle descend pas assez vite et 'y a les plaies qui se réouvrent quand je
rigole
Ici la vie est comme un château de cartes
Et Dieu n’est pas très loin, il est seulement tombé de l'échafaudage
Elle leur a demandé d’aller s’rasseoir
Et la mort m’en doit une, c’est certain j’suis pas prêt de la voir
Ils font semblant de t’faire l’amour pour empocher les sommes
J’ai compris qu’c'était une hôtesse et puis j’ai du raccrocher le téléphone
Je rentrais de l'école maternelle la première fois que je l’ai vue
Cette dame désarticulée, couchée sur l’sol ne bougeait plus
Elle n'était pas tombée du ciel non
Mais de c’balcon au 5ème pour y monter de façon certaine
La mort cette chienne est une hôtesse plutôt chère
Une promesse sur nos têtes, la nouvelle la plus mauvaise
Tu connais, à cause d’elle certains d’mes frères souffrent
Ont l’air dingues et pètent tout après quelques verres, quelques teilles-bou
Elle est la raison pour laquelle ma chevalière
Ne vient pas de mon oncle mais du grand frère de ma mère
Du cancer à la guerre t’en fais pas
Elle a autant d’scénario possible qu’il y a de matière dans l’espace
Elle squatte, colonise les sales zones maudites
Où les balles trouvent mieux leurs cibles qu’les spermatozoïdes
Et je crains d’y venir, né prématuré y a 28 piges
À fumer comme ça j’durerais pas, et c’vide infini m’intimide
Tu verras qu’avec moi, l’enfer en vaut la peine
Frère j’ai une mauvaise nouvelle… (j'ai une mauvaise nouvelle)
Si ça résonne encore c’est qu’au moins un des tiens sommeille sous terre
Cette phase que ton oreille soulève, une balle qui vient s’loger sous l’aile
Et tu tombes face à face avec la porte du vortex ouverte
J’ai une mauvaise nouvelle, la faucheuse enchaîne
De peine en pleine tempête certains se font sauter le couvercle
Et elle remet le couvert, toujours en action
Je crois qu’elle traverse les murs, chez moi il y a même pas eu effraction
Elle m’a approché quelques fois mais j’ai pas fait mon temps
Quand j’tombais d’la falaise un petit arbre a fait foirer son plan
La route est pleine d’embûches mais souviens-toi qu’un platane bousille
60km/h, 21 ans, c'était ma cousine
Le froid de l’instru te glace, le passé refait surface
Il a eu les plus tenaces, dur de rester en place
Quand elle sourit aux tiens, tu pleures
C’est une maline, comme la tumeur de mamie
La dernière lueur de sa vie prise sans pudeur
J’ai mon étoile au loin, celle qui brille le plus
Elle a rendu l'âme mais sa lumière m’arrive dessus
La culpabilité me tue, il y a de quoi traiter la mort de pute
J’voulais y montrer que j’savais faire les lassos, mais j'étais qu’un enfant
Une semaine plus tard j’ai su ce qu’elle voulait faire, en coulant
J’y ai tellement bien expliqué que j’ai la gorge nouée tout le temps
Une goutte a trouvé une brèche sur le toit, ma dernière phase fout le camp…
A quelle vierge pâle a-t-on coupé les tresses?
Ce monstre jaloux.
Une étrange fanfare accompagne les roues d’un corbillard grinçant.
L’espoir est à genou
Tu verras qu’avec moi, l’enfer en vaut la peine

Commencer par la fin (traducción)

- ¿Todo va bien?
- Mmm
"Sabes que la muerte es la parte más hermosa de la vida, ¿no?"
La muerte es hermosa porque todos la tememos.
Y el miedo es
la emoción más sorprendente de todas porque somos plenamente conscientes de ella.
Y eso te lleva al ahora.
Te hace vivir el momento,
y cuando estás realmente en el momento, eso es el nirvana.
es puro amor
Así que la muerte es puro amor
Y si estás leyendo esta carta es porque tenía que irme
Podría engañar a la muerte si me escondo bajo los cuerpos ya extinguidos
Sin embargo, el segador está cerca
Y me enciendo tirando más fuerte del cigarro, a las vírgenes les encanta
Estoy aún más retorcido que tus halos, da a los muertos
Ya conozco el paraíso en la oscuridad
A pesar de que el futuro dijo que tendré una enfermedad hepática
Y entonces la suerte debe pensar que es la lluvia
Cuando tiro piedras a la ventana para intentar hacerla cambiar de opinión
A veces ella enciende a las personas que te hablan
La pelota no baja lo suficientemente rápido y hay heridas que se vuelven a abrir cuando
reír
Aquí la vida es como un castillo de naipes
Y Dios no está lejos, solo se cayó del andamio
Ella les pidió que se sentaran
Y la muerte me debe una, seguro que no estoy listo para verla
Pretenden hacerte el amor para embolsarse el dinero
Me di cuenta que era una azafata y luego tuve que colgar el teléfono
Estaba en casa del jardín de infantes la primera vez que la vi.
Esta señora desarticulada, tirada en el suelo no se movió
ella no cayo del cielo no
Pero desde este balcón en el quinto piso para subir con certeza
Muerte esta perra es una azafata bastante cara
Una promesa sobre nuestras cabezas, la peor noticia
Ya sabes, por ella algunos de mis hermanos sufren
Parezca loco y explote después de unos tragos, un poco de alcohol
Ella es la razón por la que mi anillo de sello
No vino de mi tío sino del hermano mayor de mi madre.
Del cancer a la guerra no te preocupes
Tiene tantos escenarios posibles como materia en el espacio
Ella se pone en cuclillas, coloniza áreas sucias malditas
Donde las balas encuentran sus objetivos mejor que los espermatozoides
Y tengo miedo de venir, nacido prematuro hace 28 años
Fumar así no duraría, y este vacío infinito me intimida
Verás que conmigo, el infierno vale la pena
Hermano tengo malas noticias... (tengo malas noticias)
Si todavía resuena, al menos uno de los tuyos está durmiendo bajo tierra.
Esa fase que te levanta la oreja, una pelota que se aloja debajo del ala
Y caes cara a cara con la puerta del vórtice abierta
Tengo malas noticias, continúa la parca.
Apenas en medio de una tormenta, algunos volaron la tapa
Y vuelve a poner la mesa, sigue en acción
Creo que atraviesa paredes, mi casa ni siquiera ha entrado
Se me acercó un par de veces pero no cumplí mi tiempo
Cuando me caí por el precipicio, un arbolito arruinó su plan
El camino está lleno de trampas pero recuerda que un plátano se está jodiendo
60 km/h, 21 años, era mi prima
El frío del instrumento te congela, el pasado resurge
Tenía el más terco, difícil de quedarse
Cuando ella te sonríe, lloras
Es una malignidad, como el tumor de la abuela.
El último destello de su vida tomado descaradamente
Tengo mi estrella a lo lejos, la que más brilla
Ella falleció pero su luz brilla sobre mí
La culpa me mata, hay algo que lidiar con la muerte perra
Quería demostrar que sabía hacer los lazos, pero solo era un niño.
Una semana más tarde supe lo que quería hacer, hundiendo
Lo expliqué tan bien que tengo nudos en la garganta todo el tiempo
Una gota ha encontrado una brecha en el techo, mi última fase es huir...
¿Qué doncella pálida tiene las trenzas cortadas?
Ese monstruo celoso.
Una fanfarria extraña acompaña a las ruedas de un coche fúnebre chirriante.
La esperanza está de rodillas.
Verás que conmigo, el infierno vale la pena