Traducción de la letra de la canción O.W. Nemesis - Droogz Brigade

O.W. Nemesis (original)

13 mars 2022 l’I.S.S constate des déplacements suspects dans l’espace puis
perte de contact;
Tout le système satellitaire hs, ça dévie vers la terre, les scientifiques et
l’armée craignent une stratégie de guerre alien;
Aux quatre coins du globe les écrans radar s’affolèrent
Enregistrant l’entrée d’astronefs énormes dans l’atmosphère
Dès lors, bugs informatiques, ondes hertziennes parasitées
Toutes les télécommunications terriennes paralysées;
De vastes engins d’un métal sombre en lévitation
Éclipsant le ciel a des dizaines de kilomètres à la ronde
Stationnaire au-dessus des grandes villes des bases militaires
Tout ça nous annonce plus une sinistre invasion qu’une visite saine
Depuis la Seconde Guerre mondiale, les premiers essais atomiques
Pilotes, astronautes ont livré des tas de témoignages d’ovnis
La nasa savait qu’ils envoyaient des drones;
Sous cette base à Groom Lake l’US air force cachait une épave et des corps
Comme des sortes d’humanoïdes difformes
Doté d’un génome proche du nôtre, explorant le cosmos alors que l’homme n'était
qu’un microbe;
Voyageant par distorsion du champ gravitationnel
À des vitesses telles que le temps devient obsolète
Offrandes, sacrifices, édifices, les civilisations antiques terrifiées les
prenaient pour des divinités;
Des écrits religieux aux productions hollywoodiennes
La fin des temps était prédite, du moins la fin de l’espèce humaine
Némésis
Mouvements de foule anarchiques, trafic bloqué, panique générale
La terre prise à la gorge en état d’alerte maximal
Simultanément leurs vaisseaux géants passèrent à l’attaque
Les gens tétanisés voyaient la masse noire au-dessus d’eux s’animer
Soudain du coeur des engins jaillit une lumière verte intense
Suivie d’un rayon désintégrant tout bipèdes dans le périmètre en un instant
Sept milliards d’humains périrent net pris de vitesse
Et le reste de l’espèce supplie le ciel pour survivre
Pris par surprise, lancer dans cette ultime guerre
Pour eux nous sommes futiles, juste un nouveau chantier dans cet univers
Sur les quelques porte-avions qui restent, les pilotes blafards décollent du
tarmac
Et tous tombent comme des foutus moucherons, notre fatal destin se trace
Face aux échecs des frappes nucléaires laissant leurs satanés appareils intacts
Les vingt pourcents de l’humanité voués à s'éteindre
Etait caché dans les sommets, les grandes forêts, les souterrains
Ils furent tous dévoré dans une battue propre et rapide
Par des créatures issues de leur technologie biomécanique
Le 23 mars les vaisseaux repartaient vers les étoiles
L’humanité éradiquée la nature reprenait ses droits

(traducción)

13 de marzo de 2022 la I.S.S nota movimientos sospechosos en el espacio luego
pérdida de contacto;
Todo su sistema satelital, se desvía a la tierra, científicos y
los militares temen una estrategia de guerra alienígena;
En todo el mundo las pantallas de radar se vuelven locas
Registrando la entrada de enormes naves espaciales a la atmósfera
A partir de entonces, errores informáticos, ondas hertzianas parasitarias
Todas las telecomunicaciones terrestres paralizadas;
Vastos motores de levitación de metal oscuro
Eclipsando el cielo por docenas de millas a la redonda
Pase el cursor por encima de las principales ciudades de las bases militares
Todo esto nos habla más de una siniestra invasión que de una sana visita.
Desde la Segunda Guerra Mundial, las primeras pruebas atómicas
Pilotos, astronautas han entregado montones de testimonios de ovnis
La NASA sabía que estaban enviando drones;
Debajo de esta base en Groom Lake, la Fuerza Aérea de EE. UU. Ocultó restos y cuerpos.
Como una especie de humanoides deformados.
Dotados de un genoma cercano al nuestro, explorando el cosmos cuando el hombre no estaba
que un microbio;
Viajar por distorsión del campo gravitatorio
A velocidades tales que el tiempo se vuelve obsoleto
Ofrendas, sacrificios, construcciones, las antiguas civilizaciones aterrorizaban a los
tomó por deidades;
De los escritos religiosos a las producciones de Hollywood
Se predijo el fin de los tiempos, al menos el fin de la especie humana
Justicia
Movimientos anárquicos de multitudes, tráfico bloqueado, pánico general
Tierra Tomada por la Garganta en Alerta Máxima
Simultáneamente sus naves gigantes atacaron
Las personas paralizadas vieron la masa negra sobre ellos cobrar vida.
De repente del corazón de las máquinas brota una intensa luz verde
Seguido por un rayo que desintegra cualquier bípedo dentro del perímetro en un instante.
Siete mil millones de humanos perecieron en un apuro
Y el resto de las especies le ruegan al cielo que sobreviva
Tomado por sorpresa, lanza esta última guerra
Para ellos somos inútiles, solo un nuevo sitio de construcción en este universo
En los pocos portaaviones que quedan, los pálidos pilotos despegan del
pista
Y todos caen como malditos mosquitos, se traza nuestro destino fatal
Ante ataques nucleares fallidos que dejan intactos sus molestos dispositivos
Veinte por ciento de la humanidad condenada a la extinción
Estaba escondido en las alturas, los grandes bosques, los subterráneos
Todos fueron devorados en una persecución limpia y rápida.
Por criaturas de su tecnología biomecánica.
El 23 de marzo los barcos partieron de nuevo hacia las estrellas.
La humanidad erradicada, la naturaleza recuperó sus derechos