Traducción de la letra de la canción Droogz Brothers - Droogz Brigade, Pedro, Px

Droogz Brothers (original)

Tout commença par un tas de conneries au lyçée
Très vite fallait trouver la bonne rime obligé
Les road trip, l’escroquerie, le bon trip continuait
Le bon chit, la bonne tise, les bonnes filles voltigeaient
Toujours la même avec le temps Tout ces gens m’ont offert un toit,
quand l’orage donnait du mauvais sang
Si c’est écris ils seront jusqu’au dernier chapitre
Un grand merci à tout mes frères et à leurs familles
Al’Tarba:
mes familles sont de sang et de son
chaque jour les freres couvrent mes arrieres
quand j’dscend dans les sale songe
ceux qui m’soutiennet ouvrent les barriéres
j’avance avec le clan
qui reste le meme pourtant les années passent
j’remet l’soleil levant
souvenirs de sourirs sur les plages d’espagne
on est qu’des ogres e, n peluches
et «droogz"ca veut dire potes en russe
on tabasse pas d’clodos on viole pas
mais on est noctambules
pour ceux qu’on qui m’on relevés m’ont fait marrer
qui m’ont sourire grave
celles qui m’ai fair réver, m’ont desarmé
putain j’vous oubli pas
Rhama le singe:
Yo ça date pas d’hier mais j’gueule que des balivernes et gaspille des mots.
Les pachydermes veulent que mes rats hibernent et parmi l’ghetto,
la partie aime rejeter la sirène et la ville mégot.
Mais la misère c’est que mon ami pierre est parti très haut.
C’est pas les Baléares mais j’suis avec mes gars,
Malgré les 4 étages ils passent me voir verser des larmes et casser l’mic.
Toujours pour les potos au terrain qui m’ont fait plein d’passes.
Que l’neant sache ils sont restés quand j'étais infâme.
C’est pour mes handicapés sociaux
Toutes mes têtes de chibre!
Les potos m’ont dit Pépé vas y pètes le beat!
Des p’tites à gogo des pétards et poches pleines de fric!
C’est comme ça qu’j’nous voyez plus tard avec ma bête de team!
Mais la vie c’est plus compliqué j’avoue!
Dedicasse les amis de Paris a Pechabou!
Ceux qui sont partis dans nos cœurs ont laissés des tas d’trous!
j’vais pas t’mentir dans mes rêves j’les vois partout!
Accueille les frères en goguette la gueule enfarinée
L’oeil d’Alex sous la paupière mon gars t’as pas idée
L’amitié ça s’compte en année et en litre de bière
J’plongerai avec eux en enfer si on m’dit d’le faire
Frère, t’as l’bonjour d’ma sale âme
De tous les camarades qui charbonnent comme des malades
Loin de cette mascarade qu’on appelle la raf çais-fran
j’rampe pas pour m’faire un nom mais pour passer l’temps

Droogz Brothers (traducción)

Todo comenzó con un montón de tonterías en la escuela secundaria.
Muy rápidamente tuvo que encontrar la rima correcta
Los viajes por carretera, la estafa, el buen viaje continuó
La buena chica, la buena tise, las buenas chicas revolotearon
Siempre lo mismo con el tiempo Toda esta gente me dio un techo,
cuando la tormenta dio mala sangre
Si esta escrito estaran hasta el ultimo capitulo
Muchas gracias a todos mis hermanos y sus familias.
Al'Tarba:
mis familias son de sangre e hijo
todos los días los hermanos me respaldan
cuando bajo en sueños sucios
los que me apoyan abren las barreras
Avanzo con el clan
que sigue siendo el mismo pero pasan los años
Pongo de nuevo el sol naciente
recuerdos de sonrisas en las playas de españa
solo somos ogros y peluches
y "droogz" significa amigos en ruso
no golpeamos vagabundos no violamos
pero somos noctámbulos
para los que me recogieron me dieron risa
quien me dio una sonrisa seria
los que me hicieron soñar me desarmaron
joder no te olvido
Rhama el mono:
Yo, no es nuevo, pero estoy diciendo tonterías y desperdiciando palabras.
Los paquidermos quieren que mis ratas hibernen y entre el gueto,
a la fiesta le gusta rechazar la sirena y la ciudad del trasero.
Pero la miseria es que mi amigo piedra se ha ido muy alto.
No son las Islas Baleares pero estoy con mis chicos,
A pesar de los 4 pisos, vienen a verme derramar lágrimas y romper el micrófono.
Siempre para los compañeros de campo que me dieron muchos pases.
Que nada sepa que se quedaron cuando yo era infame.
Esto es para mis discapacitados sociales.
¡Todas mis cabezas de polla!
¡Los homies me dijeron que el abuelo fuera a buscar el ritmo!
¡Petardos en abundancia y bolsillos llenos de dinero!
Así nos veo luego con mi team bestia!
¡Pero la vida es más complicada, lo admito!
¡Dediquen los amigos de París a Pechabou!
¡Los que se fueron en nuestros corazones dejaron muchos huecos!
No te voy a mentir en mis sueños, ¡los veo en todas partes!
Saluda a los frailes de juerga con cara de harina
El ojo de Alex debajo del párpado mi hombre no tienes idea
La amistad se cuenta en años y en litros de cerveza
Me sumergiré con ellos en el infierno si me lo dicen.
Hermano tienes un hola de mi alma sucia
De todos los camaradas que arden como locos
Lejos de esta mascarada llamada raf çais-fran
Me arrastro no para hacerme un nombre sino para pasar el tiempo