Traducción de la letra de la canción La nuit est encore jeune - Droogz Brigade

La nuit est encore jeune (original)

La nuit est encore jeune
Qu’elle sourit j’vois ses dents de lait
Elles sauteront une à une, BORDEL!
J’ai soif de sang re-frè
La ville panique, ma team s’active Imagine ça fils
La tise, la weed, la nuit arrive
Et ça sniffe la prise hispanique, OUAIS!
J’veux que le bitume hurle
Que mes sens s’y libérent
Qu’les droogies pullulent
Dansent dans l’vent de l’hiver
J’entends «lo lo lo loooo»
C’est comme un chant de hooligan
On roupille pas, voici pour toi
L’album de Droogz Brigade
Ça commence et finit souvent sous une grêle de météorites
La ville vue du ciel ressemble à une fourmilière électronique
La lune veille, on négocie des odyssées sauvages, les jolies devotchka,
les toxines exotiques, les hectolitres et hop là
J’démolis mes phobies dans l’grand manège, rôti j’t’apprends à faire des vomis
geyser comme dans l’exorciste
Cloîtré dans les toilettes personne n’entend ma peine
Les substances malsaines me font chier du sang d’alien
À l'époque les aprèm' basketball c'était mon dada
Mais des démons défoncés ont dunké sur mon auréole
Faut que j’fasse des étincelles dans les voies souterraines
Que mes postillons inflammables reforment la voûte céleste
Quand la nuit tombera sur la ville
Mes rôdeurs se promènent aux horaires de l’horreur
Dissection n'était qu’l’hors-d'œuvre
La nuit est encore jeune
Quand la nuit tombera sur la ville
Et qu’mes droogies chanteront
Lololololooooo!
Derrière les briques rouges et le ciment
Tous les bars qui chantent en coeur sous l’infini
Le discours est puissant, l'étoile filante le jour est invisible
Chaude et glissante, offre la petite mort dans l’intimité
Ou laisse les corps gisants des oubliés par froid incisif
Des cris des rires pour bande son
La nuit est belle et pleine de mensonges
La lune danse avec nous quand on
Arrive en ville les couilles pleines
Rapidement vide les bouteilles
Px est déjà clownesque en souplesse, HADOUKEN
C’est pour ceux qui gardent les yeux ouverts
Et sourient à la lune, étourdi par la fumée
J’oublie les ratures, les soucis s’annulent
Roule dix massues et vous dis à plus
J’avais une croix pour signature
Ébloui par la rue rapidement les bougies s’allument
Planer au-dessus des creux
C'était sympathique à 24 piges
J’arrive plus à sauter aussi loin qu’avant ça vient de partir
Parce que dans l’crew on avait pas de grand frère
Et que la taille des ombres dépend de l’axe des lampadaires
— J'ai vu votre mère qui partait au travail.
Elle m’a donné la clef.
Elle a dit que vous aviez très mal quelque part.
Donc, on sèche les cours
— Douleur derrière la tête, mon frère monsieur.
Mais elle sera calmée d’ici le
déjeuner
— Et en tout cas d’ici ce soir hein?
Et la grande fête, c’est le soir petit
Alex, n’est-ce pas?
Quand la nuit tombera sur la ville
Mes rôdeurs se promènent aux horaires de l’horreur
Dissection n'était qu’l’hors-d'œuvre
La nuit est encore jeune
Quand la nuit tombera sur la ville
Et qu’mes droogies chanteront
Lololololooooo!

La nuit est encore jeune (traducción)

La noche aún es joven
que ella sonrie veo sus dientes de leche
Saltarán uno a uno, ¡MALDICIÓN!
Tengo sed de sangre re-hermano
La ciudad está en pánico, mi equipo está ocupado Imagina eso hijo
El tise, la yerba, la noche se acerca
Y huele el enchufe hispano, ¡SÍ!
Quiero que grite el betún
Deja que mis sentidos se liberen
Que abundan los droogies
Bailar en el viento de invierno
Escucho "lo lo lo loooo"
Es como un canto de hooligan
No estamos durmiendo, esto es para ti
El álbum de la Brigada Droogz
A menudo comienza y termina en una lluvia de meteoritos.
La ciudad vista desde el cielo parece un hormiguero electrónico
La luna observa, negociamos odiseas salvajes, la hermosa devotchka,
toxinas exóticas, hectolitros y listo
Derribo mis fobias en el carrusel grande, asado te enseño a vomitar
géiser como en el exorcista
Enclaustrado en el baño nadie escucha mi dolor
Sustancias insalubres me cabrean sangre alienígena
En ese momento, las tardes de baloncesto eran mi afición.
Pero los demonios drogados se sumergieron en mi halo
Tengo que hacer chispas en los caminos subterráneos
Que mis chisporroteos inflamables reformen la bóveda celeste
Cuando cae la noche en la ciudad
Mis guardabosques deambulan por las horas del horror
La disección fue solo el comienzo.
La noche aún es joven
Cuando cae la noche en la ciudad
Y mis droogies cantarán
¡Lolololooooo!
Detrás de los ladrillos rojos y cemento
Todos los compases que cantan en el corazón bajo el infinito
El discurso es poderoso, la estrella fugaz de día es invisible
Cálido y resbaladizo, ofrece poca muerte en la intimidad.
O dejar los cuerpos olvidados en el frío incisivo
Gritos de risa para banda sonora
La noche es hermosa y llena de mentiras
La luna baila con nosotros cuando
Viene a la ciudad con las bolas llenas
Vacía rápidamente las botellas.
Px ya es payaso en flexibilidad, HADOUKEN
Esto es para aquellos que mantienen los ojos abiertos.
Y sonreir a la luna, aturdida por el humo
Olvido las borraduras, las preocupaciones se anulan
Saca diez tréboles y te digo más
Yo tenía una cruz para la firma
Deslumbrado por la calle, rápido se encienden las velas
Vuela por encima de los canales
Era agradable a los 24 años.
No puedo saltar tan lejos como solía, simplemente se fue
Porque en la tripulación no teníamos hermano mayor
Y que el tamaño de las sombras depende del eje de las farolas
"Vi a tu madre irse al trabajo.
Ella me dio la llave.
Dijo que tenías mucho dolor en alguna parte.
Así que nos saltamos la clase
"Dolor detrás de la cabeza, hermano señor".
Pero ella será calmada por la
comida
"Y de todos modos para esta noche, ¿eh?"
Y la gran fiesta es la pequeña velada
Álex, ¿verdad?
Cuando cae la noche en la ciudad
Mis guardabosques deambulan por las horas del horror
La disección fue solo el comienzo.
La noche aún es joven
Cuando cae la noche en la ciudad
Y mis droogies cantarán
¡Lolololooooo!