Traducción de la letra de la canción Nous contre eux - Swift Guad, Droogz Brigade

Nous contre eux (original)

Bleu, blanc, rouge, langue de vipère et peau de couleuvre
Le sang rouge de l’Afrique contaminé par les trois couleurs
Des ???
des tirailleurs, ???
dans les usines
Les sales mépris perdurent entre les crises les rafales d’uzis
Les vieux s’affalent usés, s’rapellent de l’expatriement
Quand ils triment en bas des bâtiments leur fils a qui la patrie ment
Usé l’tamis ne laisse passer que l’sable blanc
Qui bosse aura sa chance???
ment
Et pour le changement faudra attendre que les vrais s’bougent
Au carrefour de la belle vie pourtant le feu reste rouge
Privilégiés j’ai vu le jour loin de la misère
Mais j’garde un regard critique surveille l’Etat et ses mesures
Y a des têtes, des tâches de sang sur mes livres d’histoire
Colonies, tortures, sales guerres, esclavage de l’Afrique Noire
Aujourd’hui encore, ???
naissance de coté
Boivent des cocktails sur la côte et rêvent d’avoir des champs de coton
Ça parle mal à l’UMP, ces fafs ne le cachent pas
Ces tâches-là, donnent une sale version du flashback
Pas de points positifs de la colonisation puis la torture, les viols,
les exactions
La sale guerre, la seule dont ma France ne parle guère
L’Etat a nettoyé nos livres d’histoire avec un kärcher
On incarcère à tours de bras quand la France flotte sous les tours de braise et
que l’opinion suit le cours d’la presse
Dans mon putain d’pays n’importe qui s’bat pour une vierge pure
Mais avec la Guerre d’Algérie la France porte trop de vergetures
J’sais que penser mais j’t’aime encore ma belle
J’connais les cicatrices qu’elle tente de cacher sous les porte-jartelles
Je l’ai vue danser dans de trop belles étoffes
Poto faut décrocher l’coffre sinon contre son projet d’pauvre
C’est la sère-mi, car tous mes amis sont cannibales frère
Pourtant j’fais parti d’la fête, j’bédave j’ai quasi pas d’tête
J’sais bien que j’aurais du faire cette prépa d’lettres
Du coup j’attends 2012 la fin du monde comme on prédit les Aztèques
Dans mon pays moi j’suis de partout et pas d’ici
L’ami quand j'étais p’tit j’m’occupe bambin j’ai tenu l’biscuit
C’est la sère-mi car tous mes potes fument la patate
J’emmerde et nique la BAC ces pédés sniffent à quatre pattes
C’est l’card-pla, que l’on subit quand on atteint les cieux
On s’parle peu, pense pas qu’il y ait de l'écho dans le vagin des dieux
Ayo the governement don’t love us
Radio for suckas
?
like animals, eat us like canibals
Taxis every ???, we run into the jungle like ???
???
dedication, ???
Now I say all the ???
sports and intertainement
???
we say how high
We cry every day just like the clouds in the sky
Gotta search for a white Jesus
Young ???
???
and the monster, the ???
don’t stop
And they say they ???
gotta a hand on my ???
The United States wishes I was dead
But the ???
They separated from the store, is?
blue aware
You’re a jackass elephant, blood or crip
I’m just a black E.T. taking off from the mothership
Jackass elephant, blood or crip
I’m just a black E.T. taking off from the mothership
???
s’affole les fous font peur
Les loups approchent les moutons gueulent
Iller-fou tes poches et roule ton buzz
Et bouffe la roche des trous qu’on creuse
Tête coups d’mâche comme c’est nous contre eux
Écoute ça force c’est tous qu’on veut
Et boum à force les coups d’son fleuve
Et toute la fin s'écoule dans c' ???
J’ai rien appris pendant les cours d’histoire, bercé par la guerre du golf
Dans la classe nous on préférait jouer avec les nerfs du prof
C’est du propre j’ai appris la géo avec Youri Orlof
To be or not to be oublie quand ton rap on lui dit boycotte
Tout est pourrit y a tant d’affronts alors j’rentre en action
Vendeur de noirs la terre est un espace de transaction
Tentation, conditionné quand tu s’ras grand garçon
Tu voudras du pouvoir et tu signeras chez les francs-maçons
Les informations, j’reconnais plus ma terre natale
La propagande s’est incrustée dans le vingt heures de Claire Chazal
Et maintenant la violence est devenue un phénomène banal
Et quant à mes revenus c’est pas les mêmes que Ségolène Royal
Avant une guerre fatale, avant qu'ça pète on te prévient
Avant que ça soit nous contre eux ou bien des hyènes contre des chiens
Une odeur de déchets on est tous les jours sur le terrain
Si mon rap se déchaine c’est pour qu’il tombe comme le mur de Berlin

(traducción)

Azul, blanco, rojo, lengua de víbora y piel de serpiente
La sangre roja de África contaminada por los tres colores
Desde ???
escaramuzadores, ???
en las fábricas
Los sucios desprecios persisten entre las crisis las ráfagas de uzis
Los viejos caen agotados, recuerda la expatriación
Cuando se afanan en el fondo de los edificios su hijo a quien se encuentra la patria
Desgastado, el tamiz solo deja pasar arena blanca
¿Quién trabaja tendrá una oportunidad?
está mintiendo
Y para el cambio tendrás que esperar a que los reales se muevan
En la encrucijada de la buena vida, la luz sigue siendo roja
Privilegiado nací lejos de la miseria
Pero mantengo un ojo crítico, observo el estado y sus medidas.
Hay cabezas, manchas de sangre en mis libros de historia
Colonias, torturas, guerras sucias, esclavitud del África Negra
Hoy tambien, ???
parto lateral
Bebe cocteles en la costa y sueña con tener campos de algodón
Le habla mal a la UMP, estos favoritos no lo esconden
Estas tareas dan una versión sucia del flashback.
No hay resultados positivos de la colonización, luego tortura, violación,
abusos
La guerra sucia, la única de la que mi Francia apenas habla
El estado limpió nuestros libros de historia con un kärcher
Encarcelamos con venganza cuando Francia flota bajo las torres de brasas y
esa opinión sigue el rumbo de la prensa
En mi puto pais cualquiera pelea por una virgen pura
Pero con la guerra de Argelia Francia tiene demasiadas estrías
Yo se que pensar pero te sigo amando mi hermosa
Conozco las cicatrices que trata de ocultar bajo los cinturones de liga
La vi bailando en telas demasiado hermosas
Poto debe sacar la caja fuerte si no contra su pobre proyecto
Es el sère-mi, porque todos mis amigos son caníbales hermano
Sin embargo, soy parte de la fiesta, soy estúpido, casi no tengo cabeza
Sé que debería haber hecho esta preparación para las letras.
Por eso espero en el 2012 el fin del mundo como se pronostica a los aztecas
en mi pais soy de todas partes y no de aqui
El amigo cuando era pequeño cuido a un niño que sostuve la galleta
Es el sère-mi porque todos mis amigos fuman la patata.
A la mierda y a la mierda el BAC estos maricones huelen a cuatro patas
Es el card-pla, al que nos sometemos cuando alcanzamos los cielos.
No hablamos mucho, no creas que hay un eco en la vagina de los dioses
Ayo el gobierno no nos ama
Radio para tontos
?
como animales, cómenos como caníbales
Taxis cada ???, nos metemos en la jungla como ???
???
dedicación, ???
Ahora digo todos los ???
deportes y entretenimiento
???
decimos qué tan alto
Lloramos todos los días como las nubes en el cielo
Tengo que buscar un Jesús blanco
joven ???
???
y el monstruo, el ???
no te detengas
Y dicen que???
tengo una mano en mi ???
Estados Unidos desearía que estuviera muerto
Pero el ???
Se separaron de la tienda, ¿verdad?
consciente del azul
Eres un elefante idiota, sangre o lisiado
Solo soy un extraterrestre negro despegando de la nave nodriza
Elefante Jackass, sangre o lisiado
Solo soy un extraterrestre negro despegando de la nave nodriza
???
pánico los locos asustan
Los lobos se acercan a las ovejas aúllan
Enloqueceré tus bolsillos y rodarás tu zumbido
Y comer la roca de los agujeros que cavamos
Disparos en la cabeza como si fuéramos nosotros contra ellos
Escucha, es difícil, es todo lo que queremos
Y boom con fuerza los golpes de su río
¿Y todo el final desemboca en esto?
No aprendí nada en la clase de historia, arrullado por la guerra del golf.
En la clase preferimos jugar con los nervios del profesor.
Está limpio, aprendí geo con Youri Orlof.
Ser o no ser olvidar cuando a tu rap se le dice que boicotee
Todo está podrido, hay tantos desaires, así que entro en acción.
Vendedor de negros la tierra es un lugar de transacción
Tentación, condicionada cuando eres un niño grande
Querrás poder y firmarás con los masones
La información, ya no reconozco mi tierra natal
La propaganda se ha incrustado en la octava hora de Claire Chazal
Y ahora la violencia se ha convertido en algo común
Y en cuanto a mis ingresos, no es lo mismo que Ségolène Royal
Antes de una guerra fatal, antes de que estalle, te avisamos
Antes somos nosotros contra ellos o las hienas contra los perros.
Un olor a basura estamos en el campo todos los días
Si mi rap se vuelve loco es para que caiga como el muro de Berlín