Traducción de la letra de la canción Amstramgram - Swift Guad

Amstramgram (original)

C’est comme un jeu d’enfant
Swift Guad
Parce-que c’est Blixx à la prod
Trois, quatre grammes, piqués-piqués dans le bras
AmStramGram, j’kiffe-kiffe trop les femmes
Bourrées bourrées ratatinées, l'état bourré m’assassine
Et si tu voulais m’baratiner j’ai des couplets carabinés
Touché coulé, la vie, la mort, c’est dur de faire le choix
Sur le pont d’Avignon, bah on y crève de froid
Maman les p’tits bateaux, derrière eux y’a comme une marée noire
C’est tellement pollué chez moi qu’on ne peut même plus voir d'étoiles
On voit d’la maille partout, pourtant on en a pas tous
Boucle d’or fait du porno, vas-y demande à Papa Ours
Ici c’est la mort ou la bourse, sur un plateau d’argent voici nos vices
Y’a un fusil à pompe caché dans l’sac à main d’Mary Poppins
Pas d’demi-mesure, dans mon histoire c’est tout ou rien
Fini les souliers crottés, Cendrillon veut des Louboutin
La vie en rose, vire au gris, comme les façades des Toulousains
Même la Belle au Bois d’Boulogne dort avec un flingue sous l’coussin
Cousin, arrête les rêves car la princesse n’est plus pucelle
Kirikou fait moins l’vaillant devant l’décalage culturel
Alice au Pays des Horreurs s’est fait violer dans une ruelle
Pirouette cacahuète n’est pas couvert par sa mutuelle
Rapports conflictuels, on préfère chercher l’ivresse
Le lapin trop pressé s’est fait serrer pour un excès d’vitesse
Cadet Rousselle a trois maîtresses qui n’ont ni charme ni politesse
On les voit dans des clips de rap, qui conditionnent des colis d’cess
C’est comme un jeu d’enfants
Moi j’ai d’la beuh dans l’sang
C’est comme un jeu d’enfants
J’ai pas les cheveux dans l’vent
Comme tu l’vois j’perds de la tune et beaucoup d’neurones dans ma fuite
J'écris au clair de la Lune à l’heure où Pierrot prend sa cuite
Le pays de Candy est devenu gris anthracite
Même Disneyland Paris est une entreprise en faillite
D’ailleurs faut qu’on s’en aille vite, de ce mauvais conte de fées
On a remplacé des costumes par des survêtements contrefaits
Le Joker peut rigoler car Batman est saucissonné
Le maton a trop picolé, il tire une balle au prisonnier
C’est du rap de siphonnés, pour tous ces crevards qui errent
Jouent à douaniers-contrebandiers ou à poulet, renard, vipère
Parce que j’ai du bon taga caché dans ma tagatière
Mes rêves d’enfants sont devenus le pire cauchemar des grabataires
Fini les tralalalalère, maintenant c’est vices et sales affaires
Terroristes et Salafistes, les types ont mauvais caractère
J’vais pas posé l’arme à terre nan j’ai plus l'âge de la sagesse
Moi j’suis à poil sans armature, j’ai vu les larmes de la mater'
Menteur, le prince charmant s’est fait jarter par sa monture
C’est décadence et grandeur alors que mes fins d’mois sont dures
Viens croquer dans ma pomme, avale ce poison pur
Le noyau mange l’atome et le veau ne s’la raconte plus
Pour gagner un peu d’tunes, je m’entraîne j’essaye d’percer
Tu peux glisser si tu croises le chemin d’Blanche Neige et les sept nez
Trois brigands en vérité ici sont des sales bras cassés
Refroidis par la police car la vie c’est comme chat-glacé

(traducción)

es como un juego de niños
Guad veloz
Porque es Blixx en el prod
Tres, cuatro gramos, puñalada en el brazo
AmStramGram, me gustan mucho las mujeres
Borracho marchito, el estado de ebriedad me mata
Y si me quisieras joder, tengo versos locos
Touchdown, vida, muerte, es difícil tomar la decisión
En el puente de Aviñón, bueno, nos morimos de frío
Mamá los botecitos, detrás de ellos hay como un derrame de petróleo
Está tan contaminado en mi casa que ni siquiera puedes ver las estrellas
Vemos malla por todas partes, pero no todos la tenemos
Goldilocks hace porno, pregúntale a Papa Bear
Aquí es la muerte o la bolsa, en bandeja de plata aquí están nuestros vicios
Hay una escopeta escondida en el bolso de Mary Poppins
No hay medias tintas, en mi historia es todo o nada
No más zapatos embarrados, Cenicienta quiere Louboutins
La vie en rose, se vuelve gris, como las fachadas de Toulouse
Incluso Bella en el Bois d'Boulogne duerme con una pistola debajo de la almohada.
Primo, deja los sueños porque la princesa ya no es virgen
Kirikou es menos valiente ante la brecha cultural
Alice in Horror Land fue violada en un callejón
Pirouette maní no está cubierto por su mutuo
Relaciones conflictivas, preferimos buscar la embriaguez
Conejo con demasiada prisa fue exprimido por exceso de velocidad
La cadete Rousselle tiene tres amantes que no son ni encantadoras ni educadas.
Los vemos en clips de rap, empacando paquetes de cese y desistimiento
es como un juego de niños
tengo hierba en la sangre
es como un juego de niños
no tengo el pelo al viento
Como puedes ver, pierdo la sintonía y muchas neuronas en mi escape.
Escribo a la luz de la luna a la hora en que Pierrot toma su comida
Candy country se volvió gris carbón
Incluso Disneyland Paris es una empresa en quiebra
Además, tenemos que salir rápido, de este mal cuento de hadas.
Hemos reemplazado los trajes con chándales falsificados
El Guasón puede reírse porque Batman está jodido
El guardia ha bebido demasiado, le dispara al preso
Es rap desviado, para todos esos perros callejeros que deambulan
Juega a los contrabandistas de aduanas o pollo, zorro, víbora
Porque tengo buena taga escondida en mi tagatière
Mis sueños de infancia se han convertido en la peor pesadilla de los postrados en cama.
No más tralalalalère, ahora son vicios y negocios sucios
Terroristas y salafistas, los chicos tienen mal genio
No voy a bajar el arma, no, ya no soy la edad de la sabiduría.
Yo, estoy desnudo sin aro, vi las lágrimas de la madre
El mentiroso príncipe azul fue pateado por su montura
Es decadencia y grandeza mientras mi fin de mes es duro
Ven a morder mi manzana, traga este veneno puro
El núcleo se come el átomo y el ternero ya no habla de eso
Para ganar algunas melodías, entreno, trato de abrirme paso
Puedes resbalar si te cruzas con Blancanieves y las Siete Narices
Tres bandoleros en verdad aquí son sucios brazos rotos
Enfriado por la policía porque la vida es como un helado