Traducción de la letra de la canción Amnésie - L'uzine, Swift Guad

Amnésie (original)

J’me réveille avec la gueule de bois, maint’nant je n’sais plus où j’habite
Marque de griffures sur la peau, reflets de paillettes sur la bite
Elle est posée à côté d’moi, je crois qu’elle dort encore
J’me rappelle plus de rien à part quelques flashs, quelques moments forts
J’me souviens du début de soirée, d’une nana qu’est v’nue faire sa belle
Plutôt sexy, classe plutôt charnelle, ses Louboutin, sa veste Channel
Non je ne sais même pas qui elle est, je ne sais pas comment elle s’appelle
A quel moment j’ai pu déraper?
C’est trop bien souvent que ma tête j’la perd
J’me rappelle plus trop comment ma carcasse est arrivée là
Du prénom de la fille qu’est là, sa décoration Ikea
J’me rappelle plus de rien, comment j’pourrais kiffer ça?
Le vice est àl et des fois, j’m’appitoie parce que ma vie c’est ça
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?
Amnésie totale, amnésie partielle, cette chambre-là, non n’est pas la mienne
Moi j’ai mal au crâne et j’ai des migraines
A quoi sert de lutter?
Ce n’est pas la peine
A trop tirer sur la corde, elle a fini par céder
J’me rappelle plus de rien, je suis bien obligé d’accepter
J’oublie tout, putain tout part en couille, j’le fais pas par amour de l’ivresse
Est-ce-que j’vais prendre mes jambes à mon cou?
Est-ce-que j’vais fuir à toute
vitesse?
En effet tous mes souvenirs sont flous, pas de quoi être fier, je n’ai que d’la
tristesse
Mon coeur s’arrête, je n’sens plus mon pou, moi j’suis la brute avec une touche
de finesse
J’me rappelle plus à quel moment ma tête a mis les voiles, si j’ai fait quelque
chose d’illégal
Toujours cette conscience qui fait mal
J’me rappelle plus de rien, au réveil j’suis misérable
J’ai des trous d’mémoires comme si mon cerveau était criblé d’balles
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?

Amnésie (traducción)

Me despierto con resaca, ahora no se donde vivo
Marca de rasguño en la piel, reflejos de brillo en la polla.
Ella está sentada a mi lado, creo que todavía está durmiendo.
No recuerdo nada excepto algunos destellos, algunos reflejos
Recuerdo el comienzo de la noche, una chica que vino desnuda para ponerla hermosa.
Más bien sexy, más bien carnal clase, sus Louboutins, su chamarra Channel
No, ni siquiera sé quién es, no sé cómo se llama.
¿Cuándo podría haberme resbalado?
Es muy frecuente que mi cabeza la pierdo
No recuerdo demasiado cómo llegó mi cadáver allí.
Por el nombre de la niña que está ahí, su decoración de Ikea
No recuerdo nada, ¿cómo podría gustarme eso?
El vicio está ahí y a veces me da pena porque mi vida es esa
No sé cómo se llama, ni siquiera dónde la conocí.
Ya no recuerdo nada, mis neuronas están congestionadas
¿Qué diablos pude haber hecho?
¿Cuándo me hundí?
¿Qué metedura de pata a mi favor porque fui apedreado?
No sé cómo se llama, ni siquiera dónde la conocí.
Ya no recuerdo nada, mis neuronas están congestionadas
¿Qué diablos pude haber hecho?
¿Cuándo me hundí?
¿Qué metedura de pata a mi favor porque fui apedreado?
Amnesia total, amnesia parcial, esta habitación, no, no es mía
me duele la cabeza y tengo migrañas
¿De qué sirve luchar?
No vale la pena
Tirando demasiado fuerte de la cuerda, finalmente se dio por vencida.
No recuerdo nada, tengo que aceptar.
Me olvido de todo, carajo todo se va al carajo, no lo hago por amor a la borrachera
¿Voy a llevar mis piernas alrededor de mi cuello?
¿Voy a huir en absoluto?
¿velocidad?
De hecho, todos mis recuerdos son borrosos, nada de lo que estar orgulloso, solo tengo
tristeza
Mi corazón se detiene, ya no siento mi piojo, soy el bruto con un toque
de delicadeza
No recuerdo cuando mi cabeza zarpó, si algo hice
algo ilegal
Siempre esta conciencia que duele
No recuerdo nada, cuando despierto estoy miserable
Tengo lapsos de memoria como si mi cerebro estuviera acribillado a balazos
No sé cómo se llama, ni siquiera dónde la conocí.
Ya no recuerdo nada, mis neuronas están congestionadas
¿Qué diablos pude haber hecho?
¿Cuándo me hundí?
¿Qué metedura de pata a mi favor porque fui apedreado?
No sé cómo se llama, ni siquiera dónde la conocí.
Ya no recuerdo nada, mis neuronas están congestionadas
¿Qué diablos pude haber hecho?
¿Cuándo me hundí?
¿Qué metedura de pata a mi favor porque fui apedreado?