Traducción de la letra de la canción Feuille blanche - L'uzine

Feuille blanche (original)

La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
Le sang coule à travers mes mains, j’me suis perdu avec le parchemin,
j’ai vu la mort sur le droit chemin
Tu m’dis «demain» mais demain, c’est loin, j’allume un joint et j’me dis,
si j’te tue, ça f’ra un pote en moins
J’mène ma meute tel un vieux berger, y a d’la beuh dans mon potager
Y a deux-trois corps sous les orangers, mon chien n’aime pas trop les étrangers
J’ai encore faim pourtant, je viens d’manger, que pour la mif', le blé,
j’suis motivé
Énervé, moi, à ma naissance, j’ai pas été sevré, désolé
Y a que mon art que je n’ai pas volé, isolé, je n’suis qu’un oiseau qui rêve de
s’envoler
J’ai pas l’temps d’les écouter rapper, j'écris mes gnes-li, pas d’quoi s’en
vanter, ainsi va la vida
Beaucoup cherchent le chemin d’la gloire, un monde à part, loin d’ces bâtards,
à croire qu’c’est l’argent qui nous rend avares
J’produis ma propre mixture avec mon gang, pas b’soin d’connaître toutes les
dernières merdes sur quoi les enfants bandent
Finir en cendres, entre deux pantins qui prennent feu, n’est pas pour moi quand
j’m’allume, les flammes deviennent bleues
J’suis ligoté à une feuille qui n’attend qu’mes aveux, toutes mes faiblesses
dissimulées au fond d’un message creux
J’ai la queue dressée comme un chien d’la casse à ferraille, pendant qu’tu suis
l’troupeau, on rentre le bétail
La seule façon d’remplir un bout d’papier en l’brûlant, de l’encre noire coule
de mon crâne tout en hurlant
Y a rien à raconter à part qu’j’suis posé avec les miens, ça m’suffit largement
pour m’occuper les mains
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
J’suis dans l’train, pour un trajet sans fin, j’ai quelques sommes,
quelques ventes, ni chef de bande, ni pantin
Qui m’demandent mille mondes au bout d’la mine
J’joue au ping-pong avec King-Kong, mon son les contamine, ils y pensent toutes
les dix s’condes
J’rappe des peines perdues, mer de haine, j’aime la Saint-Denis-Seine,
beaucoup d’vices, beaucoup d’vertus
On parle en bénéfice net, on grandit tous en délit d’vitesse, délit d’ivresse
Beaucoup d’espoir, beaucoup d’amertume, l’alcool et la fume' chassent les idées
noires
Il faut de la thune parce qu’elle les nettoie
Je manipule une plume pleine comme la lune, elle donne vie sur une feuille
blanche, belle comme la nuit
J’suis dans l’train, dernier wagon, le pilon s’consume
Au bout de la ligne, y aura l’retour de bâton mais j’ai mille mondes au bout de
la mine
Ma feuille blanche aura le goût de la mort ou le goût de la vie
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir

Feuille blanche (traducción)

La sábana es blanca, mis borrados están abatidos
El miedo es franco, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Un pergamino envejecido por el tiempo, si mañana me voy, me agarra el viento
Cuando el corazón se suelta, inevitablemente la sábana se mancha
La flor de la vida se mide por el sudor del alma
Mi sábana es blanca, está llena como un agujero negro
Las vidas se acumulan en el pasillo
La sangre corre por mis manos, me perdí con el pergamino,
Vi la muerte en el camino correcto
Me dices "mañana" pero el mañana está lejos, enciendo un porro y me digo,
si te mato sera un amigo menos
Llevo a mi manada como un viejo pastor, hay hierba en mi huerta
Hay dos-tres cuerpos debajo de los naranjos, a mi perro no le gustan demasiado los extraños
Todavía tengo hambre, acabo de comer, solo para la familia, el trigo,
estoy motivado
Cabreado, yo, cuando nací, no me destetaron, lo siento
Solo mi arte no lo he robado, aislado, solo soy un pájaro soñando
alejarse
No tengo tiempo para escucharlos rapear, escribo mis pensamientos, no hay problema.
presumir, así va la vida
Muchos buscan el camino a la gloria, un mundo aparte, lejos de estos cabrones,
creer que es el dinero lo que nos hace avaros
Produzco mi propia mezcla con mi pandilla, no hay necesidad de saber todo el
última mierda con lo que los niños son duros
Terminar en cenizas, entre dos marionetas que se incendian, no es para mí cuando
Me enciendo, las llamas se vuelven azules
Estoy atado a una sábana esperando mi confesión, todas mis debilidades
escondido en lo profundo de un mensaje hueco
Tengo la cola erguida como un perro de chatarrería, mientras tú sigues
la manada, traemos el ganado
La única forma de llenar una hoja de papel es quemándola, la tinta negra fluye
de mi cráneo mientras gritaba
No hay nada que decir excepto que estoy posado con el mío, eso es suficiente para mí
para cuidar mis manos
La sábana es blanca, mis borrados están abatidos
El miedo es franco, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Un pergamino envejecido por el tiempo, si mañana me voy, me agarra el viento
Cuando el corazón se suelta, inevitablemente la sábana se mancha
La flor de la vida se mide por el sudor del alma
Mi sábana es blanca, está llena como un agujero negro
Las vidas se acumulan en el pasillo
Estoy en el tren, para un viaje sin fin, tengo algunas sumas,
pocas ventas, sin líder de banda, sin títere
Que me piden mil mundos al final de la mina
Juego al ping-pong con King-Kong, mi sonido los contamina, todos lo piensan
los diez segundos
Rapeo tiempo perdido, mar de odio, amo el Saint-Denis-Seine,
muchos vicios, muchas virtudes
Hablamos de ganancias netas, todos crecemos en delitos de exceso de velocidad, delitos de ebriedad
Mucha esperanza, mucha amargura, el alcohol y el humo ahuyentan las ideas
negro
Se necesita dinero porque ella los limpia
Yo manejo una pluma llena como la luna, da vida en una hoja
blanca, hermosa como la noche
Estoy en el tren, último vagón, el mortero se consume
Al final de la línea, habrá una reacción violenta, pero tengo mil mundos al final de
la mina
Mi sábana blanca sabrá a muerte o sabrá a vida
La sábana es blanca, mis borrados están abatidos
El miedo es franco, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Un pergamino envejecido por el tiempo, si mañana me voy, me agarra el viento
Cuando el corazón se suelta, inevitablemente la sábana se mancha
La flor de la vida se mide por el sudor del alma
Mi sábana es blanca, está llena como un agujero negro
Las vidas se acumulan en el pasillo
La sábana es blanca, mis borrados están abatidos
El miedo es franco, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Un pergamino envejecido por el tiempo, si mañana me voy, me agarra el viento
Cuando el corazón se suelta, inevitablemente la sábana se mancha
La flor de la vida se mide por el sudor del alma
Mi sábana es blanca, está llena como un agujero negro
Las vidas se acumulan en el pasillo