Traducción de la letra de la canción Pression - L'uzine

Pression (original)

La lourdeur sur mon dos, je sens
Les regards dans mes yeux, je vois
Les promesses dans mes mains, je prends
Laisse les mensonges se noient dans l’son des mur, j’entends
J’enchaîne les coups d’presse comme ton fils de pute de patron
Tu sens monter l’stresse quand tu dois passer cent litrons
J’ai l’impression qu'ça va partir en couille
Rah tah tah tah tah !
On vient cracher des douilles
Le style est crapuleux, un Rap pas sous une capuche
C’est la hass, y’a pas d’oasis sous mon cactus
Viens pas test ma ruche surtout si ton z-en fait d’la luge
Nique la juge, qu’elle vienne s’installer sur ma buche
Ça pu l’sexe torride dans mon couplet
J’vide mon sac sale, il est mort le temps du fair-play
Le crime paye pas, ma mère habite à la cité
Le vol c’est ma capacité, l’oseille c’est une nécessité
J’ai trop d’personnages, j’me noie où personne nage
Les petits vieillissent trop vite même ta grand-mère en perd son âge
La lourdeur sur mon dos, je sens
Les regards dans mes yeux, je vois
Les promesses dans mes mains, je prends
Laisse les mensonges se noient dans l’son des mur, j’entends
J' une fausse note
Toujours une gamme au-dessus d’la moyenne
C’est pareil, on va pas refaire le monde avec des voyelles
Je n’fume pas c’beat sans beuh, j’le plie en deux
Nique les flics en bleu, j'écris sans jeu avec du shit qui s’effrite sans feu
Je pose, expose, aligne mes dominos sur l'échiquier
La roulette comme la roue à tournée, la route est courbée
Je bascule du mauvais côté, mieux vaut qu’ils tombent à jamais
Esquinté, d’un coup d’couteau les plais sont bouchées
Pour t'écourter prends donc le poids sur mes épaules
Écoutez l’hall au fin d’mon flow trouve les mots qui découpent les tôles
J’ai trouvé l’rôle mais j’ai l’impression qu’j’me suis trompé d’film
C’est l’désert, y’a qu’le vent qui passe comme dans une trompette vide
J', sens-tu l’impact des mes propos?
Intacts ceux qui n’verront pas la fin sont partis trop tôt
Rien dans c’putain d’monde ne pourra combler ce trou instable
C’est comme chercher son reflet dans un grain d’sable
N’essaies pas de faire le dur ou tu risquerais de te faire liquider
Nos affaires sont bien plus triangulaires que la Trinité
À force de trainer avec, le micro m’a dégoûté du Rap
J’suis écœuré pire un chbeb dégoûté d’une chatte
T’es terrifié, j’fais que d’gratter, j’ai la gueule qu’est ridée
La seul vérité c’est qu’tout l’monde a déjà menti
J’te l’garantis, pas d’galanterie, ça part en vrille si tu m’ralentis
L’uZine;
les plus professionnels de tous les apprentis
Troquer l’sommeil pour croquer l’oseille avec mes affranchis
Face à un Glock même si t’es chaud tu perds
Dans l’block y’a plus d’air, j’sens qu’tu t’es du-per dans mon globe oculaire
Écoute la version très sombre de la pression
Les récits d’un petit con aspirés au fond d’un typhon
En France t’y vois qu’du feu quand c’est la banlieue qui s’embrase
M’enlever le micro c’est comme couper la main à Pete Sampras
Ici t’es comme un si t’as pas d’slip sans tâche
TonyToxik voici les métaphores d’un type sans phase
En parenthèse ça part en couille quand j’pars en crise
Mes phalanges s’brisent, un môme insolent ça fait des parents tristes
Tu veux du luzinesque Rap?
Passe ta commande, car faut qu’j’mange
J’ai sauté les étapes, j’ai fait un saut d’l’ange
La lourdeur sur mon dos, je sens
Les regards dans mes yeux, je vois
Les promesses dans mes mains, je prends
Laisse les mensonges se noient dans l’son des mur, j’entends

Pression (traducción)

La pesadez en mi espalda que siento
Mírame a los ojos, veo
Las promesas en mis manos, tomo
Deja que las mentiras se ahoguen en el sonido de las paredes, escucho
Encadeno las tomas de prensa como tu jefe hijo de puta
Sientes que el estrés aumenta cuando tienes que gastar cien litros.
Siento que se va a ir al infierno
Rah tah tah tah tah!
venimos a escupir conchas
El estilo es villano, un Rap no bajo un capó
Es el fastidio, no hay oasis debajo de mi cactus
No vengas a probar mi colmena, especialmente si tu z-en es un trineo.
A la mierda con el juez, déjala venir a sentarse en mi registro
Podría haber sido sexo caliente en mi verso
Vacío mi bolsa sucia, murió el momento del juego limpio
El crimen no paga, mi madre vive en la ciudad
Robar es mi habilidad, la acedera es una necesidad
Tengo demasiados personajes, me estoy ahogando donde nadie nada
Los pequeños envejecen demasiado rápido hasta tu abuela pierde la edad
La pesadez en mi espalda que siento
Mírame a los ojos, veo
Las promesas en mis manos, tomo
Deja que las mentiras se ahoguen en el sonido de las paredes, escucho
me sale una nota falsa
Siempre un rango por encima de la media
Es lo mismo, no vamos a rehacer el mundo con vocales
No fumo este ritmo sin hierba, lo doblo por la mitad
A la mierda los policías de azul, escribo sin juego con hachís que se desmorona sin fuego
Pongo, expongo, alineo mis fichas de dominó en el tablero
La ruleta como la rueda gira, el camino es curvo
Estoy cayendo del lado equivocado, es mejor que caigan para siempre
Dañado, con un cuchillo se bloquean los placeres
Para acortarte, quita el peso de mis hombros
Escucha el pasillo al final de mi flujo encuentra las palabras que cortan las sábanas
Encontré el papel pero siento que me equivoqué de película.
Es el desierto, solo queda el viento que pasa como en una trompeta vacía
Yo, ¿sientes el impacto de mis palabras?
Intactos aquellos que no verán el final se fueron demasiado pronto
Nada en este maldito mundo puede llenar este agujero inestable
Es como buscar tu reflejo en un grano de arena
No trates de ser duro o te atraparán
Nuestros asuntos son mucho más triangulares que la Trinidad.
A fuerza de pasar el rato con él, el micrófono me dio asco de Rap
Estoy asqueado peor un chbeb asqueado con un coño
Estás aterrorizado, solo me estoy rascando, mi cara está arrugada
La única verdad es que todos ya han mentido.
Te lo garantizo, sin galantería, da un vuelco si me ralentizas
El uZine;
el más profesional de todos los aprendices
Cambia el sueño para morder la acedera con mis libertos
Frente a una Glock, incluso si estás caliente, pierdes
En el bloque hay más aire, siento que te has engañado en mi globo ocular
Escucha la versión muy oscura de la presión.
Cuentos de un pequeño pinchazo succionado en el fondo de un tifón
En Francia solo ves fuego cuando son los suburbios los que están en llamas.
Quitarme el micrófono es como cortarle la mano a Pete Sampras
Aquí estás como un si no tienes bragas sin manchas
TonyToxik aquí están las metáforas de un chico sin fase
Entre paréntesis se me va la pelota cuando entro en crisis
Mis nudillos se están rompiendo, un niño insolente hace a los padres tristes
¿Quieres algo de Rap luzinesco?
Haz tu pedido, porque tengo que comer
Me salté los pasos, di un salto del ángel
La pesadez en mi espalda que siento
Mírame a los ojos, veo
Las promesas en mis manos, tomo
Deja que las mentiras se ahoguen en el sonido de las paredes, escucho