Traducción de la letra de la canción Les larmes - L'uzine, Aki La Machine

Les larmes (original)

J’retiens mes larmes
Et toi retiens ton armée
L’uZine
Treuil-Mon
Hey écoute narvalo
Hey mamene on va pas s’mettre à chialer derrière un micro
C’est pas mon rôle et j’veux pas faire de l’euro sur l’dos d’mes négros
J’me confesse seulement pour dire la vérité
Sauf devant la juge j’ments pour esquiver une peine pas mérité
J’dissimule les larmes derrière un fou rire bientôt
J’prends mon envole comme un oiseau qui s’cache pour mourir
Car j’vois l’temps courir
Pour l’rattraper j’ai besoin d’Ventoline
Mais loin derrière j’vois mes gens pourrirent
Les peines coulent sur les visages
Roule dans mon sillage en plein phare la haine double dans les virages
Chaque jour j’ai mal au bide l’estomac noué
L’impression qu’j’ai chié mon cœur
Si j’réussi que dieu soit loué
La gorge clouée, les hommes se cachent pour pleurer par fierté
Le manque de cash sous l’sommier m’laisse face au sommet
C’est rarement la joie mais c’est la tristesse qui mouille les joues des mères
Ici j’ai plus la foie et j’suis à bout d’nerf
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
On va tous déposer l’bilan plus vite qu’un vidéo club
Tous ces ingrats qui m' j’vais les frapper avec ma teub
Donner son uc-l sur l’sque-d' c’est pas l’style de la baraque
J’fous un putain d’zbeul quand t’as
J’parle de gars en manque qui n’sont pas atteint d’Parkinson
Jécris la boule au ventre, ma plume pèse dix tonnes
La haine près d’l’amour presque inséparable
On t’fait la guerre pour notre confort y’a pas tant d’Che Guevara
Malgré les parages j’ai pris du galon sans mon daron
J’vais mettre la chance à genoux, j’la veux au bout d’mon canon
J’suis tombé très tôt dans l’once
Scarla après le septembre 11
J’attends qu’ils lavent l’honneur de ma race
Ça maîtrise la traitrise, on s’entretue pour pas un rond
Pendant qu’ils parlent de milliard
Dans l’affaire Clearstream
J’ai l’air triste, immortalises ces propos
On sert pas tous ses ssos'
Cette vie envoie du costaud
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
Hey
J’vais pas pleurer, j’ai pas l’air d'être apeuré
J’ai stoppé l’temps, l’uZine, À la chaîne
Ceux qui n’y sont pas veulent tous poser dedans
Pas d’larme de croco' salé
Juste des propos calés
J’ai trop tôt rappé
Avec les potos dans
J’me plein pas j’suis menotté à la mélancolie
Si j’pose ma galette dans l’Rap j’en fait un étang d’vomis
J’ai tant promis mais la parole n’excuse rien
Mon plexus tient, dans l’vide rempli je n’laisse plus rien
ma voix gravé sur des CD’s
La plupart des rappeurs que j'écoute sont tous décédés
On acquit l’expérience de la vie comme dirai Aki
Qui peut prétendre être fier quelque chose qu’il n’a pas choisi?
Il est si dur de vivre mais si facile de se tuer
J’vais brûler sur mes joues les larmes se transforment en buée
J’ai mué, entend ma voix couler dans une goute salé
Si il y a les larmes, y’a l’amour et la mort mais ça vous l’savez
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues

(traducción)

contengo mis lágrimas
Y retienes a tu ejército
el uZine
Cabrestante-Mon
oye escucha narvalo
Oye mamene no nos vamos a poner a llorar detras de un microfono
No es mi papel y no quiero ganar euros a costa de mis niggas.
Confieso solo decir la verdad
Excepto frente al juez, estoy mintiendo para esquivar una sentencia inmerecida
Escondo las lágrimas detrás de una risita pronto
Despego como un pájaro escondiéndome para morir
porque veo correr el tiempo
Para ponerme al día, necesito Ventolin
Pero muy atrás veo a mi gente pudrirse
Las penas corren por los rostros
Rueda en mi estela en pleno odio de los faros se duplica en las curvas
Todos los días me duele la barriga, se me hacen nudos en el estómago.
La impresión de que me cago el corazón
Si lo logro, alabado sea Dios
Con sus gargantas clavadas los hombres se esconden para llorar de orgullo
La falta de efectivo debajo de la base de la cama me deja mirando hacia arriba.
Rara vez es alegría pero es tristeza lo que humedece las mejillas de las madres
Aquí tengo más hígado y estoy al límite de mis nervios
Las lágrimas ya no fluyen
Porque la tinta corre en mis versos
El tiempo los seca, así que no tiene sentido agrietarlos.
Yo se más
Un minuto de silencio no trae de vuelta a los muertos
Hablando de eso tampoco, no me excedo, las verdades son crudas
Todos vamos a archivar más rápido que un video club
A todos esos desagradecidos les voy a pegar con la verga
Dar tu uc-l en el sque-d' no es el estilo de la casa
Me importa un carajo cuando tienes
Estoy hablando de chicos desaparecidos que no tienen Parkinson.
Escribo con un nudo en el estómago, mi pluma pesa diez toneladas
El odio junto al amor casi inseparable
Te hacemos la guerra por nuestra comodidad, no hay tantos Che Guevaras
A pesar del entorno, tomé la delantera sin mi daron
Pondré la suerte de rodillas, la quiero al final de mi cañón
Caí muy temprano en la onza
Scarla después del 11 de septiembre
Espero que laven el honor de mi raza
Domina la traición, nos matamos por nada
Mientras hablan de mil millones
En el caso Clearstream
Me veo triste, inmortalizo estas palabras
No atendemos todos sus ssos'
Esta vida envía duro
Las lágrimas ya no fluyen
Porque la tinta corre en mis versos
El tiempo los seca, así que no tiene sentido agrietarlos.
Yo se más
Un minuto de silencio no trae de vuelta a los muertos
Hablando de eso tampoco, no me excedo, las verdades son crudas
Oye
No voy a llorar, no parezco tener miedo
Detuve el tiempo, el uZine, en la cadena
Los que no están todos quieren posar en ella
Sin lágrimas de cocodrilo saladas
Solo palabras tontas
rapeé demasiado pronto
Con los píos en
No estoy lleno, estoy esposado a la melancolía
Si pongo mi pastel en el Rap lo hago un charco de vómito
Te prometí tanto pero la palabra no excusa nada
Mi plexo aguanta, en el vacío lleno no dejo nada más
mi voz grabada en cd's
La mayoría de los raperos que escucho están todos muertos.
Tenemos experiencia de vida como diría Aki
¿Quién puede afirmar estar orgulloso de algo que no eligió?
Es tan difícil vivir pero tan fácil suicidarse
Voy a arder en mis mejillas, las lágrimas se convierten en niebla
Me mude, escucho mi voz fluir en una gota salada
Si hay lágrimas, hay amor y muerte pero sabes que
Las lágrimas ya no fluyen
Porque la tinta corre en mis versos
El tiempo los seca, así que no tiene sentido agrietarlos.
Yo se más
Un minuto de silencio no trae de vuelta a los muertos
Hablando de eso tampoco, no me excedo, las verdades son crudas
Un minuto de silencio no trae de vuelta a los muertos
Hablando de eso tampoco, no me excedo, las verdades son crudas