Traducción de la letra de la canción Le silence de dieu - Droogz Brigade

Le silence de dieu (original)

Le vice s’invite et dynamite mon esprit naïf
J’imaginais bien mal les pyramides d’linge sale
Mais si j’patine j’m’en plains pas ça vient d’moi
J’suis qu’un fils ingrat qui s’active
Que quand il arrive en fin d’droit
Avec la cicatrice sous ma tronche si aigrie
Certains m’mattent comme si la vie m’avait planté ses talons aiguilles
Mais non,
J’ai reçu d’l’affection ainsi
Qu’une bonne éducation
J’insiste car c’est des zéros
Les branleurs d’première qui s’gavent de rochers Ferrero
Et jouent les mangeurs de pierre
P’tit j’croyais qu’j’avais foi en rien
Mais j’vois les astres et leur lueur nous laissant plus seuls que des clochards
sans chien
On tente de se contenter d'être quasiment heureux
Moi j’suis rentré dans l’rap par accident sous influence de beuh
J’me réfugie dans ce jeu grisant
Tant qu’des dirigeants dangereux font hurler leur puissance de feu dans
l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
J’crois qu’on m’a donné un tas d’noms
Mais mal écrit celui qu’j’avais trouvé
Trouait l’plafond c’est pathétique j’veux plus aller où t’es
j’voulais t’appeler, l’numéro est faux
d’Espagne et j’dois encore enfiler l’gilet jaune
Plus facile de compter les ombres on écrase des lucioles
Et on m’a dit d’aller plus haut pour l’instant j’les supporte
Ecrit les textes quand la méduse dort
Marie sait pas qu’c’est du sport
Vu qu’on a du s’coller pour assurer l’sort
J’veux plus suivre le côté obscur là
J’suis en train d’couler au final
Et j’arrive plus à distinguer le haut du bas
Mais j’te promet j’sais quoi faire au plumard
Même si c’est le chaos sous l’crâne et que l’daron ne comprend aucune phase
J’suis prêt au pire ça paiera pas l’sapin
Mais la vie est une blague et j’vais pas rigoler j’connais déjà la fin
J’dirais qu’j’suis un des seuls à freiner l’vent
Putain le test est indécent maintenant j’ai intérêt d’serrer les dents
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Ici les corbeaux volent (t) au sol, Les colonnes dans l’monopole
Les molosses te chopent au col si tu sors trop du protocole
Troupeau d’cloportes, continuez vos prières monotones
Qui bloquent aux portes d’un créateur privé d’sonotone
Aux aurores, la lumière frappe les visages sont marqués
A l’autre bout du monde le Marchand d’sable se fait bombarder
Sombre à souhait, c’est l’argent sale qui nous a condamnés
C’est lamentable, et pas rentable
On fuis vers des mirages
L’ordinaire est minable
Horrifié mais une larme
Nos p’tits frères dévient mal
Tout c’qui s’perd est vital
On disperse l’héritage
Tout c’qu’on désirait c’est l’Nirvana
On prend nos libertés que des policières sexy abattent
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Face à la souffrance et la mort, Dieu se tait.
Face aux tsunamis,
aux inondations, aux tremblements de Terre, Dieu se tait.
Devant chacune de
nos tragédies, ainsi, ou même de nos douleurs minuscules, Dieu aussi se tait

Le silence de dieu (traducción)

El vicio se cuela y dinamita mi mente ingenua
Me costó imaginarme las pirámides de ropa sucia
Pero si patino, no me quejo, viene de mí
Solo soy un hijo desagradecido que se ocupa
Que cuando llega al final de la derecha
Con la cicatriz debajo de mi cara tan amarga
Algunos me miran como si la vida me hubiera plantado sus tacones de aguja
Pero no,
Recibí cariño así
Que una buena educación
insisto porque son ceros
Pajilleros de primera que se atiborra de piedras de Ferrero
Y jugar comedores de piedra
Chico, pensé que no tenía fe en nada
Pero veo las estrellas y su brillo dejándonos más solos que vagabundos
sin perro
Tratamos de conformarnos con ser casi felices
Yo, me metí en el rap por accidente bajo los efectos de la hierba
Me refugio en este juego estimulante
Mientras los líderes peligrosos aullen su potencia de fuego en
el silencio de dios
De lunes a sábado solo hay domingos lluviosos (¡lluviosos!)
Beberemos hasta el amanecer, nos dijo el Diablo: "¡Hasta luego!"
Miré al sol, viví mi vida en el fuego
Por mucho que escucho, solo escucho el silencio de Dios
De lunes a sábado solo hay domingos lluviosos (¡lluviosos!)
Beberemos hasta el amanecer, nos dijo el Diablo: "¡Hasta luego!"
Miré al sol, viví mi vida en el fuego
Por mucho que escucho, solo escucho el silencio de Dios
Creo que me dieron un montón de nombres.
Pero mal escrito el que había encontrado
Perforé el techo, es patético, ya no quiero ir donde estás
Quería llamarte, el número está mal
de España y todavía tengo que ponerme el chaleco amarillo
Más fácil de contar sombras aplastamos luciérnagas
Y me dijeron que subiera más porque ahora los apoyo
Escribe los textos cuando la medusa duerme
Marie no sabe que es deporte
Ya que tuvimos que permanecer juntos para asegurar el destino
Ya no quiero seguir el lado oscuro
Me estoy hundiendo al final
Y ya no puedo distinguir arriba de abajo
Pero te prometo que sé qué hacer en el cabrón
Aunque sea un caos bajo el cráneo y el daron no entienda ninguna fase
Estoy listo para lo peor, no pagará el árbol.
Pero la vida es una broma y no me voy a reír, ya sé el final
Diría que soy de los únicos que frena el viento
Maldita sea, la prueba es indecente ahora mejor aprieto los dientes
De lunes a sábado solo hay domingos lluviosos (¡lluviosos!)
Beberemos hasta el amanecer, nos dijo el Diablo: "¡Hasta luego!"
Miré al sol, viví mi vida en el fuego
Por mucho que escucho, solo escucho el silencio de Dios
De lunes a sábado solo hay domingos lluviosos (¡lluviosos!)
Beberemos hasta el amanecer, nos dijo el Diablo: "¡Hasta luego!"
Miré al sol, viví mi vida en el fuego
Por mucho que escucho, solo escucho el silencio de Dios
Aquí los cuervos vuelan (t) en el suelo, Las columnas en el monopolio
Los sabuesos te agarran del collar si te pasas del protocolo
Manada de cochinillas, continuad vuestras monótonas plegarias
Que bloquean las puertas de un creador sonotónico privado
Al amanecer la luz incide en los rostros se marcan
En el otro lado del mundo, Sandman es bombardeado.
Oscuro como el infierno, es el dinero sucio lo que nos condenó
Es pésimo, y no rentable.
Huimos a los espejismos
Lo ordinario está en mal estado
Horrorizado pero una lágrima
Nuestros hermanitos se están desviando mucho
Todo lo que se pierde es vital
Repartimos la herencia
Todo lo que queríamos era Nirvana
Nos tomamos nuestras libertades mientras policías sexys disparan
De lunes a sábado solo hay domingos lluviosos (¡lluviosos!)
Beberemos hasta el amanecer, nos dijo el Diablo: "¡Hasta luego!"
Miré al sol, viví mi vida en el fuego
Por mucho que escucho, solo escucho el silencio de Dios
De lunes a sábado solo hay domingos lluviosos (¡lluviosos!)
Beberemos hasta el amanecer, nos dijo el Diablo: "¡Hasta luego!"
Miré al sol, viví mi vida en el fuego
Por mucho que escucho, solo escucho el silencio de Dios
Ante el sufrimiento y la muerte, Dios guarda silencio.
Ante los tsunamis,
en las inundaciones, en los terremotos, Dios calla.
frente a cada uno
nuestras tragedias, así, o incluso de nuestros pequeños dolores, Dios también calla