Traducción de la letra de la canción New Rules - Dua Lipa, Initial Talk

New Rules (original)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
Too many times, too many times
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin' 'cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new, I got new
I gotta tell them to myself
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Nowhere to turn
, no way)
Nowhere to turn
, no)
Now I’m standin' back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin' 'cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new, I got new
I gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I’m still tryna learn it by heart (
I got new rules, I count 'em
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I… (
I got new…
One: Don’t pick up the phone (yeah)
You know he’s only callin' 'cause he’s drunk and alone (alone)
Two: Don’t let him in (uh-ooh)
You’ll have to kick him out again (again)
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa
I-I-I-I-I-I gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t…
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t…
You’re gettin' over him

New Rules (traducción)

Lo escribí y lo leí, esperando que me salvara
Demasiadas veces, demasiadas veces
Mi amor me hace sentir como nadie más, nadie más
Pero mi amor, él no me quiere, así que me digo, me digo
Uno: no descuelgues el teléfono
Sabes que solo llama porque está borracho y solo
Dos: no lo dejes entrar
Tendrás que echarlo de nuevo
Tres: no seas su amigo
Sabes que te despertarás en su cama por la mañana
Y si estás debajo de él, no lo superarás
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelos a mí mismo
Tengo nuevo, tengo nuevo
Tengo que decírmelos a mí mismo
Sigo empujando hacia adelante, pero él sigue tirando de mí hacia atrás.
No hay adónde ir
, de ninguna manera)
No hay adónde ir
, no)
Ahora me estoy alejando de eso, finalmente veo el patrón
(Nunca aprendo, nunca aprendo)
Pero mi amor, él no me quiere, así que me digo, me digo
yo hago, yo hago, yo hago
Uno: no descuelgues el teléfono
Sabes que solo llama porque está borracho y solo
Dos: no lo dejes entrar
Tendrás que echarlo de nuevo
Tres: no seas su amigo
Sabes que te despertarás en su cama por la mañana
Y si estás debajo de él, no lo superarás
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelos a mí mismo
Tengo nuevo, tengo nuevo
Tengo que decírmelos a mí mismo
La práctica hace la perfección
Todavía estoy tratando de aprenderlo de memoria (
Tengo nuevas reglas, las cuento
Come, duerme y respira
Ensaya y repite, porque yo… (
Tengo nuevo...
Uno: no cojas el teléfono (sí)
Sabes que solo llama porque está borracho y solo (solo)
Dos: No lo dejes entrar (uh-ooh)
Tendrás que echarlo de nuevo (otra vez)
Tres: no seas su amigo
Sabes que te despertarás en su cama por la mañana
Y si estás debajo de él, no lo superarás
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelos a mí mismo
Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa
Yo-yo-yo-yo-yo-tengo que decírmelos a mí mismo
No lo dejes entrar, no lo dejes entrar
No, no, no, no…
No seas su amigo, no seas su amigo
No, no, no, no…
No lo dejes entrar, no lo dejes entrar
No, no, no, no…
No seas su amigo, no seas su amigo
No, no, no, no…
lo estás superando