Letras de Medo - Dulce Pontes, Pontes, Dulce

Medo (original)

Quem dorme à noite comigo
É meu segredo
Mas se insistirem, lhes digo
O medo mora comigo
Mas só o medo, mas só o medo
E cedo porque me embala
Num vai-vem de solidão
É com silêncio que fala
Com voz de móvel que estala
E nos perturba a razão
Gritar: quem pode salvar-me
Do que está dentro de mim
Gostava até de matar-me
Mas eu sei que ele há-de esperar-me
Ao pé da ponte do fim

(traducción)

Quien duerme por la noche conmigo
es mi secreto
Pero si insistes te lo digo
el miedo vive conmigo
Pero solo miedo, pero solo miedo
Es temprano porque me empaca
En un ir y venir de soledad
es con el silencio que hablas
Con voz móvil que hace clic
Y perturba la razón
Grita: ¿Quién puede salvarme?
De lo que hay dentro de mi
hasta me gustaba suicidarme
Pero sé que me esperará
Al pie del puente final