Traducción de la letra de la canción No Ano Que Vem - Dulce Pontes, Pontes, Dulce

No Ano Que Vem (original)

As pedras não são de ninguém em jerusalém
De cada pedra o dono é o tempo que tem
São pedras sobre pedras, dizem jerusalém
As pedras falam, falam, mas ninguém ouve bem
E a história recomeça sempre em jerusalém
E mais as mil histórias que essa história contém
'stórias de amor e sangue erguem jerusalém
E a mais linda história começou em belém
A palavra brotou da boca dum homem bom
De gaza a ramallah, e de jenin a hebron
E tanto faz
Se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto nasci
Tanto morri
No ano que vem
Jerusalém
A dor que reconstrói cada palavra de bem
Mas é como se aqui não estivesse ninguém…

No Ano Que Vem (traducción)

Las piedras no pertenecen a nadie en Jerusalén
De cada piedra, el dueño es el tiempo que tiene
Son piedras sobre piedras, dicen Jerusalén
Las piedras hablan, hablan, pero nadie oye bien
Y la historia siempre comienza de nuevo en Jerusalén
Y más las mil historias que contiene esta historia
'historias de amor y sangre levantan jerusalén
Y la historia más hermosa comenzó en Belén
La palabra salió de la boca de un buen hombre
De gaza a ramallah, y de jenin a hebron
lo que
Ya sea la guerra o la paz
El año que viene
Jerusalén
nací tanto
morí tanto
El año que viene
Jerusalén
El dolor que reconstruye toda buena palabra
Pero es como si no hubiera nadie aquí...