Traducción de la letra de la canción Made This Way - E-40, Tee Grizzley, Rod Wave

Made This Way (original)

I was made this way, I was made this way
I was made this way, I was made this way, yeah
When I was younger, OG’s used to let me come around
And soak up game like a sponge, or should I say beach towel
They woke my game up when I was a little child, when I was broke
But now I’m up and I ain’t ever comin' down
I wasn’t a knock, I was the server
My street was like a drive-thru service like In-n-Out Burger
We was havin' our digits, no wolf tickets
Me, Kaveo, D-Shot, B-Legit, my cousins and siblings
In my region, in my district, on my land
They got more K’s than the Klan
In my city they got more guns than Corpus Christi
Gotta keep your head above choppy water and quicksand
Give you the thirty second checkin' for disrespectin' a pillar
For disrespectin' a staple, you’ll get disabled, unable
Let me breathe on you for a minute, let me game you up
When I was growin' up, we went from the shoulders and knuckled up
We had to square up and squabble, swing 'em and chunk 'em
And even if you got your ass beat, at least you stood for somethin'
I don’t condone sucka shit, that’s not how the game was designed
I don’t tape conversations, I don’t record FaceTime
I’m the last of my make so therefore it won’t be no more
It’s stormin' suckas, it’s thunderin', when it rains, it pours
«40 Water, what it do?
You still dribble?»
Nope
«Oh, I was gon' say, if you do, you got a pickle?»
A pickle, a pea, a pound?
Let me call one of my folks, they still get down
Life is a gamble but this ain’t Caesar’s
This a Hail Mary, a jumpball, a buzzer beater
Ain’t been home in a month, ain’t been sleep in a week
I’m in love with the road, I’m addicted to cheese
Jumped off the Porsche, landed straight in the streets
I play the hand that was given to me
Bitch, I was made this way, I was made this way
And we were made this way, I was made this way, ayy
I might mix Amiri with some Alexander Wang drip
Tryna see how many hoes can the plane fit
How the fuck you drivin' that on Earth?
That’s a spaceship
Domestic violence on my neck, that’s how the chain hit, bitch
Under pressure, I’ma shoot the three like Jordan in his prime (Boom)
Ruler of this Glock, nigga, measure up your eyes
Diamonds in the Rollie face like, 'Nigga, fuck the time' (Fuck it)
Blow your brains out then we gon' see what’s on your mind
Nigga hatin' on me, take his bitch on a vacation
When your crib get lit up, them ain’t no Christmas decorations
Wake up, pick my clothes, I’ll jump in the shower
Then go kick it with my unc' who used to sell powder
You joined a gang but don’t nothin' about it (You don’t know shit)
That’s how we know you only did it for survival (You scary)
You better pray that you ain’t clique up with the rivals
'Cause every night we huntin' with extensions on them rifles
Big Glock on my hip look like a blow dryer (Big glizzy)
Smoke a Backwood, take my soul higher
These rappers ain’t even talented, they got ghostwriters
Set your head on fire, turn you to Ghost Rider
Ain’t been home in a month, ain’t been sleep in a week
I’m in love with the road, I’m addicted to cheese
Jumped off the Porsche, landed straight in the streets
I play the hand that was given to me
Bitch, I was made this way, I was made this way
And we were made this way, I was made this way, ayy

(traducción)

Fui hecho de esta manera, fui hecho de esta manera
Fui hecho de esta manera, fui hecho de esta manera, sí
Cuando era más joven, OG solía dejarme venir
Y absorber el juego como una esponja, o debería decir toalla de playa
Despertaron mi juego cuando era un niño pequeño, cuando estaba arruinado
Pero ahora estoy arriba y nunca voy a bajar
Yo no era un golpe, yo era el servidor
Mi calle era como un servicio de autoservicio como In-n-Out Burger
Estábamos teniendo nuestros dígitos, sin boletos de lobo
Yo, Kaveo, D-Shot, B-Legit, mis primos y hermanos
En mi región, en mi distrito, en mi tierra
Obtuvieron más K que el Klan
En mi ciudad tienen mas armas que Corpus Christi
Tienes que mantener tu cabeza por encima del agua agitada y las arenas movedizas
Te doy los treinta segundos para revisar por faltarle el respeto a un pilar
Por faltarle el respeto a un elemento básico, quedará inhabilitado, incapaz
Déjame respirar sobre ti por un minuto, déjame jugar contigo
Cuando estaba creciendo, pasamos de los hombros y nos pusimos de rodillas
Tuvimos que enfrentarnos y pelear, balancearlos y despedazarlos
E incluso si te golpearon el trasero, al menos defendiste algo
No apruebo una mierda, no es así como se diseñó el juego.
No grabo conversaciones, no grabo FaceTime
Soy el último de mi marca, por lo tanto, no será más
Está tormentoso, está tronando, cuando llueve, llueve a cántaros
«40 Agua, ¿qué hace?
¿Sigues regateando?»
No
«Oh, iba a decir, si lo haces, ¿tienes un pepinillo?»
¿Un pepinillo, un guisante, una libra?
Déjame llamar a uno de mis amigos, todavía se bajan
La vida es una apuesta, pero esto no es de César
Este es un Ave María, una bola de salto, un batidor de zumbador
No he estado en casa en un mes, no he dormido en una semana
Estoy enamorado de la carretera, soy adicto al queso
Saltó del Porsche, aterrizó directamente en las calles
Juego la mano que me fue dada
Perra, me hicieron de esta manera, me hicieron de esta manera
Y fuimos hechos de esta manera, yo fui hecho de esta manera, ayy
Podría mezclar Amiri con un poco de goteo de Alexander Wang
Intenta ver cuántas azadas caben en el avión
¿Cómo diablos conduces eso en la Tierra?
eso es una nave espacial
Violencia doméstica en mi nuca, así me pegó la cadena, perra
Bajo presión, dispararé a los tres como Jordan en su mejor momento (Boom)
Gobernante de esta Glock, nigga, mide tus ojos
Diamantes en la cara de Rollie como, 'Nigga, al diablo con el tiempo' (A la mierda)
Vuélvete los sesos y luego veremos qué tienes en mente
El negro me odia, lleva a su perra de vacaciones
Cuando tu cuna se ilumina, no son adornos navideños
Despierta, recoge mi ropa, saltaré a la ducha
Entonces ve a patearlo con mi tío que solía vender polvo
Te uniste a una pandilla pero no sabes nada al respecto (no sabes una mierda)
Así es como sabemos que solo lo hiciste para sobrevivir (Das miedo)
Será mejor que reces para no ser camarilla con los rivales
Porque todas las noches cazamos con extensiones en los rifles
Big Glock en mi cadera parece un secador de pelo (Big glizzy)
Fuma un Backwood, lleva mi alma más alto
Estos raperos ni siquiera tienen talento, tienen escritores fantasmas
Enciende tu cabeza, conviértete en Ghost Rider
No he estado en casa en un mes, no he dormido en una semana
Estoy enamorado de la carretera, soy adicto al queso
Saltó del Porsche, aterrizó directamente en las calles
Juego la mano que me fue dada
Perra, me hicieron de esta manera, me hicieron de esta manera
Y fuimos hechos de esta manera, yo fui hecho de esta manera, ayy