Traducción de la letra de la canción Hold Up - E.S.G.

Hold Up (original)

Now hold up
(ten thousand, on the wrist for the boss)
Now hold up
(ten thousand, on the wrist for the boss
Told me take my chain off, let my body defrost)
Huh, go on po' you a cup
G’eah you’s a G mayn, go on throw it up
Huh you blowing big mayn, go on smoke it up
Look how we walk down here, look how we talk down here
When I say swang and bang, I ain’t talking bout a Crip or Blood
The way we do our cars, is ridiculous
You call em rags, man we call em drops
Y’all call your money qwat, man we call our knots
Call our female bops, don’t punch clocks or ride stocks
Went to school with my rocks, nothing but money in my lunch box
Bigfoot sasquatch, that’s how I’m stepping in the game
Step down for a minute, they let the nigga gain
Now I’m speaking at the podium, smooth as lenolium
Southside veteran, paint wetter than petroleum
Yeah, so watch me do my thang
So go on ride with your boy, if you understand my slang
Yeah world, guess who’s back
Might not know me or not, come to the bottom of the map
Screwed Up Click regime, one of the hardest on the team
Range Rovers sporting mean, like bulvarian cream
Back in the day me and K, apple green Suburban
Took 36 to 88, like changing Bettis to Irvin
Talking OZ’s, cause we OG’s
Look like a janitor’s office, cause my desk full of keys
Whole neck’s full of B’s, want my stash a hundred
Got some’ing for you jackers, that’ll blast ya ski mask dummy
To the boys that tried to rob me, show me where that spot at
I put that on my mama, that’s where you gonna ride at
Working the wheel keeping it real, down South we call it trill
This one year my dreams fulfilled, no more teams hogging the deal
Paying my mills displaying my skills, self defense I had to kill
Had the car had the crib, way before had the deal
Street credit but popping it still, never been known for popping a pill
Dream setters that’s for real, even Nelly got a grill
I never sky dived, they say it’s real hard
I never climbed a mountain, watch me climb the billboards
Can’t go to jail snitches tell, bout every gram you sell
Say they love me game is ugly, like Sam Cassell
Independent Roger Clemens, better back down trick
I heard enough about you kings, let me see if that crown fit

(traducción)

Ahora espera
(diez mil, en la muñeca para el jefe)
Ahora espera
(diez mil, en la muñeca para el jefe
Me dijo que me quitara la cadena, deja que mi cuerpo se descongele)
Huh, vamos, ponte una taza
G'eah, eres un G mayn, sigue vomitando
Eh, estás soplando a lo grande mayn, sigue fumando
Mira cómo caminamos aquí abajo, mira cómo hablamos aquí abajo
Cuando digo swang and bang, no estoy hablando de un Crip o Blood
La forma en que hacemos nuestros autos es ridícula
Los llamas trapos, hombre, los llamamos gotas
Ustedes llaman a su dinero qwat, hombre, llamamos a nuestros nudos
Llame a nuestras bops femeninas, no marque relojes ni monte acciones
Fui a la escuela con mis rocas, nada más que dinero en mi lonchera
Bigfoot sasquatch, así es como estoy entrando en el juego
Baja por un minuto, dejan que el nigga gane
Ahora estoy hablando en el podio, suave como lenolio
Veterano del lado sur, pintura más húmeda que el petróleo
Sí, así que mírame hacer mi cosa
Así que ve a dar un paseo con tu chico, si entiendes mi jerga
Sí, mundo, adivina quién ha vuelto.
Puede que no me conozcas o no, ven al final del mapa
Régimen de Clicked Up Click, uno de los más duros del equipo
Range Rovers deportivos significan, como la crema bulvariana
De vuelta en el día yo y K, Suburban verde manzana
Tomó 36 a 88, como cambiar Bettis a Irvin
Hablando de OZ, porque somos OG
Parece la oficina de un conserje, porque mi escritorio está lleno de llaves
Todo el cuello está lleno de B, quiero mi alijo cien
Tengo algo para ustedes, jackers, eso les volará el muñeco de la máscara de esquí
A los muchachos que intentaron robarme, muéstrenme dónde está ese lugar.
Le puse eso a mi mamá, ahí es donde vas a montar
Trabajando la rueda manteniéndola real, en el sur lo llamamos trino
Este año mis sueños se cumplieron, no más equipos acaparando el trato
Pagando mis molinos mostrando mis habilidades, defensa personal tuve que matar
Si el auto tuviera la cuna, mucho antes de que tuviera el trato
Crédito de la calle, pero aún así, nunca ha sido conocido por tomar una pastilla.
Creadores de sueños, eso es real, incluso Nelly tiene una parrilla
Nunca salté en paracaídas, dicen que es muy difícil
Nunca escalé una montaña, mírame escalar las vallas publicitarias
No puedo ir a la cárcel, los soplones cuentan cada gramo que vendes
Dicen que me aman el juego es feo, como Sam Cassell
Independiente Roger Clemens, mejor truco retroceder
Escuché suficiente sobre ustedes, reyes, déjenme ver si esa corona me queda