Traducción de la letra de la canción New Ethic - Earth Crisis

New Ethic (original)

This is the new ethic
Animals' lives are their own and must be given respect
Reject the anthropocentric
Falsehood that maintains the oppressive hierarchy of mankind
Over the animals.
It’s time to set them free.
Their lives
Reduced to biomachines in the factory, farm and laboratory
Dairy, eggs and meat, fur, suede, wool, leather are the end
Products of torture, confinement and murder
I abjure their use out of reverence for all innocent life
Wildlifes' right to
Live in peace in their natural environment
Without this civilization’s interference can no longer be denied
Must no longer be denied
To make a civilization worthy of the word civilized the cruelty must end
Starting within or own lives.
Reject the
Anthropocentric falsehood that maintains the oppressive hierarchy
Of mankind over the animals.
It’s time to set them free
Veganism is the essence of compassion and peaceful living
The animals are not ours to abuse or dominate.
I abjure their use
Out of reverence … I abjure their use out of reverence …
I abjure their use out of reverence for all innocent life

New Ethic (traducción)

Esta es la nueva ética
La vida de los animales es suya y debe ser respetada.
Rechazar el antropocentrismo
Falsedad que mantiene la jerarquía opresiva de la humanidad
Sobre los animales.
Es hora de liberarlos.
Sus vidas
Reducido a biomáquinas en la fábrica, la granja y el laboratorio
Lácteos, huevos y carne, pieles, gamuza, lana, cuero son el final
Productos de la tortura, el encierro y el asesinato
Renuncio a su uso por reverencia a toda vida inocente.
derecho de la vida silvestre a
Vivir en paz en su entorno natural
Sin la interferencia de esta civilización ya no se puede negar
Ya no debe ser negado
Para hacer una civilización digna de la palabra civilizada, la crueldad debe terminar
Comenzando dentro o en la propia vida.
Rechazar el
Falsedad antropocéntrica que mantiene la jerarquía opresiva
De la humanidad sobre los animales.
Es hora de liberarlos
El veganismo es la esencia de la compasión y la vida pacífica.
Los animales no son nuestros para abusar o dominar.
Renuncio a su uso
Por reverencia... Renuncio a su uso por reverencia...
Renuncio a su uso por reverencia a toda vida inocente.