Traducción de la letra de la canción Down To Eartha: Après Moi - Eartha Kitt

Down To Eartha: Après Moi (original)

We’ve been friends for a long long time,
We’ve shared again and again;
We like the same clothes and we like the same wine,
And we have similar taste in men!
Now we’ve found one man, and we can share him too,
For I will love him first and what is left I give to you!
Apres moi you can tell 'em
That his eyes are the colour of the sea.
Only apres moi means you tell 'em
After me, after me, after me!
Apres moi you can hold 'em
Till he melts like the sugar in your tea!
Only apres moi means you’ll hold 'em
After me, after me, after me!
«Apres moi» I learned in France,
When I learn the meaning of the word romance.
If you wish to learn this too,
I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, I have kissed him;
Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?
Do you really think he will kiss you
Apres moi, apres moi, apres moi?
«Apres moi» I learned in France,
When I learn the meaning of the word romance.
If you wish to learn this too,
I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, I have kissed him;
Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?
Do you really think he will kiss you
Apres moi, apres
Oh well, I really didn’t like him anyway!

Down To Eartha: Après Moi (traducción)

Hemos sido amigos durante mucho, mucho tiempo,
Hemos compartido una y otra vez;
Nos gusta la misma ropa y nos gusta el mismo vino,
¡Y tenemos gustos similares en hombres!
Ahora hemos encontrado a un hombre, y podemos compartirlo también,
¡Porque yo lo amaré primero y lo que quede te lo daré a ti!
Apres moi puedes decirles
Que sus ojos son del color del mar.
Solo apres moi significa que les dices
¡Después de mí, después de mí, después de mí!
Apres moi puedes sostenerlos
¡Hasta que se derrita como el azúcar en tu té!
Solo apres moi significa que los sostendrás
¡Después de mí, después de mí, después de mí!
«Apres moi» lo aprendí en Francia,
Cuando aprendo el significado de la palabra romance.
Si desea aprender esto también,
¡Te sugiero que me mires de cerca mientras yo woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, lo he besado;
¿Oyes cómo susurraba «¡ooh-la-la!»?
¿De verdad crees que te besará?
¿Apres moi, apres moi, apres moi?
«Apres moi» lo aprendí en Francia,
Cuando aprendo el significado de la palabra romance.
Si desea aprender esto también,
¡Te sugiero que me mires de cerca mientras yo woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, lo he besado;
¿Oyes cómo susurraba «¡ooh-la-la!»?
¿De verdad crees que te besará?
Apres moi, après
Oh, bueno, ¡realmente no me gustaba de todos modos!