Traducción de la letra de la canción Down To Eartha: I’ve Got That Lovin’ Bug Itch - Eartha Kitt

Down To Eartha: I’ve Got That Lovin’ Bug Itch (original)

I’ve got that lovin' bug itch
But no-one to scratch it!
Got a good ball to pitch
But no-one to catch it!
Here’s the key to my heart
Won’t somebody unlatch it?
Got that lovin' bug itch!
And I’ve got two lovin' arms
They’re not made of plastic!
Got a wonderful urge
To do somethin' drastic!
I’m just dyin' to splurge
In a way that’s fantastic!
Got that lovin' bug itch!
(I got that lovin' bug itch)
There was a time that nothing ever bothered me
And I was pretty certain I would never be hooked!
But I’ve been bitten by the love bug and it’s plain to see
That my goose (oh me!) is cooked!
(oh my!)
I’ve got that lovin' bug itch
I’m a gal who’s been yearning!
And my heart’s within reach
A fire is burning!
If you’re willing to teach
Then I’m ready for the learning!
Got that lovin' bug itch!
I’ve got that lovin' bug itch
But no-one to scratch it!
Got a good ball to pitch
But no-one to catch it!
Here’s the key to my heart
Won’t somebody unlatch it?
Got that lovin' bug itch!
(I got that lovin' bug itch)
There was a time that nothing ever bothered me
And I was pretty certain I would never be hooked!
But I’ve been bitten by the love bug and it’s plain to see
That my goose (oh me!) is cooked!
(oh my!)
I pray to heaven above
To stop me from shakin'
Got a heart full of love
It’s just about breakin'!
All I need is a shove
And I’m yours for the takin'!
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)

(traducción)

Tengo esa picazón de insecto amoroso
¡Pero nadie para rascarlo!
Tengo una buena pelota para lanzar
¡Pero nadie para atraparlo!
Aquí está la llave de mi corazón
¿Alguien no lo destrabará?
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
Y tengo dos brazos amorosos
¡No están hechos de plástico!
Tengo un impulso maravilloso
¡Para hacer algo drástico!
Me muero por derrochar
¡De una manera que es fantástica!
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
(Tengo esa picazón de insecto amoroso)
Hubo un tiempo en que nunca nada me molestaba
¡Y estaba bastante seguro de que nunca me engancharía!
Pero me ha picado el gusanillo del amor y es fácil de ver
¡Que mi ganso (¡ay yo!) está cocido!
(¡Oh mi!)
Tengo esa picazón de insecto amoroso
¡Soy una chica que ha estado anhelando!
Y mi corazón está al alcance
¡Está ardiendo un fuego!
Si estás dispuesto a enseñar
¡Entonces estoy listo para el aprendizaje!
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
Tengo esa picazón de insecto amoroso
¡Pero nadie para rascarlo!
Tengo una buena pelota para lanzar
¡Pero nadie para atraparlo!
Aquí está la llave de mi corazón
¿Alguien no lo destrabará?
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
(Tengo esa picazón de insecto amoroso)
Hubo un tiempo en que nunca nada me molestaba
¡Y estaba bastante seguro de que nunca me engancharía!
Pero me ha picado el gusanillo del amor y es fácil de ver
¡Que mi ganso (¡ay yo!) está cocido!
(¡Oh mi!)
Rezo al cielo arriba
Para que deje de temblar
Tengo un corazón lleno de amor
¡Se trata solo de romper!
Todo lo que necesito es un empujón
¡Y soy tuyo para tomar!
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
(Tengo esa picazón de insecto amoroso)
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
(Tengo esa picazón de insecto amoroso)
¡Tienes esa picazón de bicho amoroso!
(Tengo esa picazón de insecto amoroso)