Traducción de la letra de la canción Down To Eartha: The Heel - Eartha Kitt

Down To Eartha: The Heel (original)

The one who has me for his own
Is on the town and I’m alone
In his blue suit and his new tie
He slams the door without goodbye
Tonight my eyes are jealous green
Tonight I’m melancholy mean
He meets in secret rendezvous
Some dame to tell his troubles to
The heel
He’ll promise her most anything
A sable coat, a diamond ring
She’ll find him out when its too late
And all she’ll get will be the date
But while the dawn’s a distant thing
In his embrace her heart will sing
A dizzy head will spin with lies
And all too soon a woman cries
The heel
The neon lights that flash below
Ignite my room with double glow
And in the gloom I hear a laugh
Its coming from his photograph
I wring my hands and mop the floor
And swear to even up the score
But where a kitten cried tonight
A panther waits to claw and bite
The heel
I dare not play my radio
One more complaint and out I go
I’m sick of playing solitaire
The ace of spades is everywhere
They’ll be no sleep for me tonight
The sheep I count are never white
They all turn out to be jet black
And who’s the leader of the pack
The heel
At dawn I know he’ll stagger in
Demanding coffee black as sin
And as I take it from the tin
I’ll slip a little powder in
He’ll look at me and start to cry
And cross his heart and hope to die
And mumble I know how you feel
But I’ve been on a business deal
The heel
Then as the pot begins to perc
I know my plan will never work
When he starts to drink it up
I grab his hand and break the cup
Its only jealousy I know
That brought my thinking down so low
Why must I wait for him and grieve
Why don’t I just pack up and leave
The heel
But now he’s reeling on the stair
I’ll try to act like I don’t care
For in my heart’s arithmetic
I find it takes two heels to click
We’re in a web of love and hate
Where it will end is up to fate
I’ll let him have his little flings
I’ll be the chewing gum that clings
To the heel

(traducción)

El que me tiene por su cuenta
Está en la ciudad y estoy solo
Con su traje azul y su corbata nueva
Da un portazo sin despedirse
Esta noche mis ojos son verde celoso
Esta noche estoy melancólico
Se encuentra en una cita secreta
Alguna dama para contarle sus problemas
El talón
Él le prometerá casi cualquier cosa
Un abrigo de marta, un anillo de diamantes
Ella lo descubrirá cuando sea demasiado tarde.
Y todo lo que obtendrá será la fecha
Pero mientras el amanecer es una cosa distante
En su abrazo su corazón cantará
Una cabeza mareada girará con mentiras
Y demasiado pronto una mujer llora
El talón
Las luces de neón que parpadean debajo
Enciende mi habitación con doble resplandor
Y en la penumbra escucho una risa
Viene de su fotografía.
Me retuerzo las manos y trapeo el piso
Y juro igualar el marcador
Pero donde un gatito lloró esta noche
Una pantera espera para arañar y morder
El talón
no me atrevo a poner mi radio
Una queja más y me voy
Estoy harto de jugar al solitario
El as de picas está en todas partes
No dormirán para mí esta noche
Las ovejas que cuento nunca son blancas
Todos resultan ser de color negro azabache.
¿Y quién es el líder de la manada?
El talón
Al amanecer sé que entrará tambaleándose
café exigente negro como el pecado
Y como lo tomo de la lata
Deslizaré un poco de polvo en
Me mirará y empezará a llorar.
Y cruzar su corazón y esperar morir
Y murmurar sé cómo te sientes
Pero he estado en un trato de negocios
El talón
Luego, cuando la olla comienza a perforar
Sé que mi plan nunca funcionará
Cuando empieza a beberlo
Agarro su mano y rompo la copa.
Son los únicos celos que conozco
Eso trajo mi pensamiento tan bajo
¿Por qué debo esperarlo y afligirme?
¿Por qué no empaco y me voy?
El talón
Pero ahora está tambaleándose en la escalera
Trataré de actuar como si no me importara
Porque en la aritmética de mi corazón
Creo que se necesitan dos tacones para hacer clic
Estamos en una red de amor y odio
Dónde terminará depende del destino
Lo dejaré tener sus pequeñas aventuras.
Seré el chicle que se pega
Al talón