Traducción de la letra de la canción If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) - Eartha Kitt

If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) (original)

If I was a boy I’d know the things a girl shouldn’t know
I’d go where girls shouldn’t go
So, oh so girls shouldn’t, so
If I was a boy, I’d had come of age a long time ago
It would be a joy, if I was a boy
If I was a boy, I’d do so much a girl can’t explain
I’d pack and catch me a train
Go out and raise me some Cain
If I was a boy, there’d be some use in having a brain
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my small activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
Doggone it, if I was only a boy, the things I wouldn’t do
I’d take a trip to…

(traducción)

Si fuera un chico sabría las cosas que una chica no debería saber
Iría a donde las chicas no deberían ir
Entonces, oh, entonces, las chicas no deberían, entonces
Si fuera un niño, habría llegado a la mayoría de edad hace mucho tiempo
Sería un placer, si yo fuera un niño
Si fuera un niño, haría tantas cosas que una niña no puede explicar
Empacaría y tomaría un tren
Sal y créeme algo de Caín
Si fuera un niño, sería útil tener un cerebro
Sería una alegría, solo ser un niño
Hay tantas cosas con las que una chica tiene que lidiar
Hay momentos en los que creo que me estoy rompiendo hasta las costuras
Pero mientras me quede algo que esperar con
Todavía tengo mis sueños
Si fuera un niño, no tendría alas como las niñas parecen brotar
Aprende cosas que las chicas parecen dudar
Difundir mis actividades
Si fuera un niño, sabría de qué se tratan todos los gritos
Sería una alegría, solo ser un niño
Hay tantas cosas con las que una chica tiene que lidiar
Hay momentos en los que creo que me estoy rompiendo hasta las costuras
Pero mientras me quede algo que esperar con
Todavía tengo mis sueños
Si fuera un niño, no tendría alas como las niñas parecen brotar
Aprende cosas que las chicas parecen dudar
Distribuir mis pequeñas actividades
Si fuera un niño, sabría de qué se tratan todos los gritos
Sería una alegría, solo ser un niño
Maldita sea, si solo fuera un niño, las cosas que no haría
Yo haría un viaje a...