Traducción de la letra de la canción Just and Old Fashioned Girl - Eartha Kitt

Just and Old Fashioned Girl (original)

I’m just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Not sophisticated, I’m the sweet and simple kind.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I want an old fashioned car, a cerise Cadillac,
Long enough to put a bowling alley in the back.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’ll stay weaving at my loom,
Be no trouble to my groom,
If he’ll keep the piles of money mounting.
In our cottage there will be
A soundproof nursery
Not to wake the baby while I’m counting.
I like the old fashioned flowers, violets are for me —
Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’m just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
Watch me in Las Vegas while I’m at the spinning wheel!
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’ll ask for such simple things when my birthday occurs:
Two apartment buildings that are labeled 'Hers' and 'Hers'.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I like Chopin and Bizet
And the songs of yesterday,
String quartets and Polynesian carols.
But the music that excels
Is the sound of oil wells
As they slurp, slurp, slurp into the barrels.
Our little home will be quaint as an old parasol,
And instead of carpets I’ll have money wall to wall.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire

(traducción)

Solo soy una chica anticuada con una mente anticuada
No sofisticado, soy del tipo dulce y simple.
Quiero una casa antigua, con un cerco antiguo
Y un millonario a la antigua.
Quiero un auto antiguo, un Cadillac cereza,
Lo suficientemente largo como para poner una bolera en la parte de atrás.
Quiero una casa antigua, con un cerco antiguo
Y un millonario a la antigua.
me quedaré tejiendo en mi telar,
No molestes a mi novio,
Si él mantendrá las pilas de dinero en aumento.
En nuestra cabaña habrá
Una guardería insonorizada
No despertar al bebé mientras estoy contando.
Me gustan las flores antiguas, las violetas son para mí.
Hágalos en diamantes por el hombre de Tiffany.
Quiero una casa antigua, con un cerco antiguo
Y un millonario a la antigua.
Solo soy un peregrino de corazón, oh tan puro y gentil.
¡Mírame en Las Vegas mientras estoy en la rueca!
Quiero una casa antigua, con un cerco antiguo
Y un millonario a la antigua.
Pediré cosas tan simples cuando llegue mi cumpleaños:
Dos edificios de apartamentos que están etiquetados como 'Ella' y 'Ella'.
Quiero una casa antigua, con un cerco antiguo
Y un millonario a la antigua.
Me gusta Chopin y Bizet
Y las canciones de ayer,
Cuartetos de cuerda y villancicos polinesios.
Pero la música que sobresale
Es el sonido de los pozos de petróleo
Mientras sorben, sorben, sorben en los barriles.
Nuestro pequeño hogar será pintoresco como una vieja sombrilla,
Y en lugar de alfombras tendré dinero de pared a pared.
Quiero una casa antigua, con un cerco antiguo
Y un millonario pasado de moda