Traducción de la letra de la canción Meu Pequeno Mundo de Ilusao - Eartha Kitt

Meu Pequeno Mundo de Ilusao (original)

I’m gettin' nothin' for Christmas
Poor little Eartha is sad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
Jim promised me a sable coat
Just for a little kiss
A diamond ring and motorboat
Just for a little kiss
He said «I'll buy out the stores,
Everything I have is yours.
I will be your Santa Clause,
Just for a little kiss.»
I’m gettin' nothin' for Christmas
My little Jimmy is mad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
Jack promised me a ruby clip
Just for a tiny squeeze
A wardrobe plus a Paris trip
Just for a tiny squeeze
He said «Dear be nice to me,
And on Christmas Day you’ll see,
Presents ‘round your Christmas tree,
Just for a tiny squeeze.»
But I’m gettin' nothin' for Christmas
My little Jackie is mad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
So take my advice
I think you should
It’s good to be good
But not too good
Or you’ll get
Nothin' for Christmas

(traducción)

No recibiré nada para Navidad
La pobrecita Eartha está triste
No recibiré nada para Navidad
Porque no quería ser malo
Jim me prometió un abrigo de marta
Solo por un pequeño beso
Un anillo de diamantes y una lancha motora
Solo por un pequeño beso
Él dijo: "Voy a comprar las tiendas,
Todo lo que tengo es tuyo.
Seré tu Papá Noel,
Solo por un besito.»
No recibiré nada para Navidad
Mi pequeño Jimmy está enojado
No recibiré nada para Navidad
Porque no quería ser malo
Jack me prometió un clip de rubí
Solo por un pequeño apretón
Un armario más un viaje a París
Solo por un pequeño apretón
Él dijo: «Querido, sé amable conmigo,
Y el día de Navidad verás,
Presenta 'alrededor de su árbol de Navidad,
Solo por un pequeño apretón.»
Pero no recibiré nada para Navidad
Mi pequeña Jackie está enojada
No recibiré nada para Navidad
Porque no quería ser malo
No recibiré nada para Navidad
Porque no quería ser malo
Así que toma mi consejo
Creo que deberías
es bueno ser bueno
pero no demasiado bueno
O obtendrás
nada por navidad