Traducción de la letra de la canción My Champagne and Your Beer - Eartha Kitt

My Champagne and Your Beer (original)

Do you wanna take me cruising on an ocean liner to places I long to see?
Well, with my champagne taste and your beer bottle pockets
Don’t forget to write me when you get there in your row-boat
When you’ve paddled across the sea without me
Do you see us dining on caviar and pheasant with decedents of royalty?
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
I’ll be having pheasant while you’re dining with the peasants
Dunking donuts in a diner without me
You said, «You have ambition to make my dream come true»
Well brother you just keep right on wishing
And all of my dreams will come true, without you
Do you see me in a jaguar with all the accessories
And one of those accessories is you?
Well with my champagne taste and your beer bottle pocket
Take back your jaguar accessories etcetera
And drive back to your dreamland without me
And if I wanted diamonds you’d offer me breakfast at Tiffanie’s
And luncheons at Cartier’s you’d recommend
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
You will have to work-on something better than a zircon
Because your diamonds of this girl’s are worst friend
You said, «You'd promise me anything to make my life a feast»
You didn’t give me anything, not even arpege you beast
And it wouldn’t surprise me if a lady like Godiva
Had someone like you to give her the stole
For with her champagne taste and your beer bottle pocket
When she couldn’t get those dresses
She just let down all her tresses and forgot she was a lady after all
So if you want me to be apart of your permanent employ
Before my champagne fizzles come up with the real McCoy
Show me you can separate the man from the boy
And bring me a constant life of champagne taste

My Champagne and Your Beer (traducción)

¿Quieres llevarme de crucero en un transatlántico a lugares que anhelo ver?
Bueno, con mi sabor a champán y tus bolsillos de botella de cerveza
No olvides escribirme cuando llegues en tu bote de remos
Cuando hayas remado a través del mar sin mí
¿Nos ves cenando caviar y faisán con descendientes de la realeza?
Bueno, con mi sabor a champán y tus bolsillos de botellas de cerveza
Comeré faisán mientras cenas con los campesinos.
Mojando donas en un restaurante sin mí
Dijiste: «Tienes la ambición de hacer realidad mi sueño»
Bueno, hermano, sigues deseando
Y todos mis sueños se harán realidad, sin ti
me ves en un jaguar con todos los accesorios
¿Y uno de esos complementos eres tú?
Bueno, con mi sabor a champán y tu bolsillo de botella de cerveza
Recupere sus accesorios de jaguar, etc.
Y conduce de regreso a la tierra de tus sueños sin mí
Y si quisiera diamantes, me ofrecerías el desayuno en Tiffany's
Y almuerzos en Cartier's que recomendarías
Bueno, con mi sabor a champán y tus bolsillos de botellas de cerveza
Tendrás que trabajar en algo mejor que un circón
Porque tus diamantes de esta chica son los peores amigos
Dijiste: «Me prometerías cualquier cosa para hacer de mi vida un festín»
No me diste nada, ni siquiera un arpegio, bestia.
Y no me sorprendería si una dama como Godiva
Tenía a alguien como tú para darle la estola
Porque con su sabor a champaña y tu bolsillo de botella de cerveza
Cuando no pudo conseguir esos vestidos
Ella simplemente soltó todas sus trenzas y olvidó que era una dama después de todo.
Así que si quieres que sea parte de tu empleo permanente
Antes de que mi champán se esfume, aparezca el verdadero McCoy
Muéstrame que puedes separar al hombre del niño
Y tráeme una vida constante de sabor a champán