Traducción de la letra de la canción New Faces of 1952 - Monotonous - Eartha Kitt

New Faces of 1952 - Monotonous (original)

Everyone gets into a dull routine
If they don’t get a chance to change the scene
I could not be wearier
Life could not be drearier
If I lived in Siberia
I’ll tell ya what I mean
I met a rather amusing fool
While on my way to Istanbul
He bought me the Black Sea for my swimming pool
Monotonous
For thirty days, salt air I sniffed
While I was shipwrecked and cast adrift
With a man who looked like Montgomery Clift
Monotonous
For what it’s worth, throughout the earth
I’m known as femme fatale
But when the yawn comes up like thunder, brother
Take back your Taj Mahal
Jack Fath made a new style for me
I even made Johnny Ray smile for me
A camel once walked a mile for me
Monotonous, monotonous
I could not be wearier
Life could not be drearier
If I lived in Siberia
Traffic has been known to stop for me
Prices even rise and drop for me
Harry S. Truman plays bop for me
Monotonous, monotone-eous
T.S.
Elliott writes books for me
King Farouk’s on tenterhooks for me
Sherman Billingsley even cooks for me
Monotonous, monotonous
I could not be wearier
Life could not be drearier
If I lived in Siberia
Though I know I’ve acres of dough
I’m not sure of the amount
It might be exciting some day if I learned to count
Chian Kai-Shek sends me pots of tea
Gaylord Hauser sends me vitamin D
And, furthermore, Ike likes me
Monotonous, monotonous
Monotonous

New Faces of 1952 - Monotonous (traducción)

Todos entran en una rutina aburrida.
Si no tienen la oportunidad de cambiar la escena
no podría estar más cansado
La vida no podría ser más aburrida
Si yo viviera en Siberia
Te diré lo que quiero decir
Conocí a un tonto bastante divertido
Mientras iba de camino a Estambul
Me compró el Mar Negro para mi piscina
Monótono
Durante treinta días, aire salado olfateé
Mientras yo naufragaba y estaba a la deriva
Con un hombre que se parecía a Montgomery Clift
Monótono
Por lo que vale, en toda la tierra
Soy conocida como mujer fatal
Pero cuando el bostezo surge como un trueno, hermano
Recupera tu Taj Mahal
Jack Fath hizo un nuevo estilo para mí
Incluso hice que Johnny Ray sonriera para mí.
Una vez un camello caminó una milla por mí
Monótono, monótono
no podría estar más cansado
La vida no podría ser más aburrida
Si yo viviera en Siberia
Se sabe que el tráfico se detiene para mí
Los precios incluso suben y bajan para mí
Harry S. Truman toca bop para mí
Monótono, monótono-eo
T. S.
Elliott escribe libros para mí.
El rey Farouk está en ascuas por mí
Sherman Billingsley incluso cocina para mí
Monótono, monótono
no podría estar más cansado
La vida no podría ser más aburrida
Si yo viviera en Siberia
Aunque sé que tengo acres de masa
No estoy seguro de la cantidad
Podría ser emocionante algún día si aprendiera a contar
Chian Kai-Shek me envía teteras
Gaylord Hauser me envía vitamina D
Y, además, le gusto a Ike
Monótono, monótono
Monótono