Traducción de la letra de la canción That Bad Eartha: C’est Si Bon - Eartha Kitt

That Bad Eartha: C’est Si Bon (original)

C’est si bon
Lovers say that in france
When they thrill to romance
It means that it´s so good
C´est si bon
So I say to you
Like the french people do Because it´s oh so good.
Every word, every sigh, every kiss, dear,
Leads to only one thought
And the thought is this, dear!
C´est si bon
Nothing else can replace
Just your slyest embrace
And if you only would
Be my own for the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling, my darling…
C’est si bon!

(traducción)

C'est si bon
Los amantes dicen que en Francia
Cuando se emocionan con el romance
Significa que es tan bueno
C´est si bon
por eso te digo
Como hacen los franceses, porque es tan bueno.
Cada palabra, cada suspiro, cada beso, querida,
Conduce a un solo pensamiento
¡Y el pensamiento es este, querida!
C´est si bon
Nada más puede reemplazar
Solo tu abrazo más astuto
Y si tan solo lo hicieras
Ser mío por el resto de mis días
voy a susurrar esta frase
Mi amor, mi amor…
C'est si bon!