Traducción de la letra de la canción That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris - Eartha Kitt

That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris (original)

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,
Tout’s sort’s de gueux se faufil’nt en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette,
Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher,
L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris.
Quel rendez-vous !
My darling why I sing this song
Is easy to explain.
It tells what happens all along
The bridges of the Seine.
The vagabonds go there at night
To sleep all their troubles away,
But when the moon is shining bright
My heart wants to sing it this way.
How would you like to be
Down by the Seine with me
Oh what I’d give for a moment or two
Under the bridges of Paris with you
Darling I’d hold you tight
Far from the eyes of night
Under the bridges of Paris with you
I’d make your dreams come true
Oh chérie, je veux apporter mes bras
Je veux apporter mon cœur
Je veux apporter all my love
Sous les ponts de Paris
Lorsque descends la nuit
Under the bridges of Paris with you
I’d make your dreams come true

That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris (traducción)

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,
Tout's sort's de gueux se faufil'nt en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette,
Hôtel du courant d'air, où l'on ne paie pas cher,
L'parfum et l'eau c'est pour rien mon marquis
Sous les ponts de París.
Quel rendez-vous!
Cariño, ¿por qué canto esta canción?
Es fácil de explicar.
Cuenta lo que sucede todo el tiempo.
Los puentes del Sena.
Los vagabundos van allí de noche
Para dormir todos sus problemas lejos,
Pero cuando la luna brilla intensamente
Mi corazón quiere cantarla así.
como te gustaria ser
Abajo por el Sena conmigo
Oh, lo que daría por un momento o dos
Bajo los puentes de París contigo
Cariño, te abrazaría fuerte
Lejos de los ojos de la noche
Bajo los puentes de París contigo
Haría tus sueños realidad
Oh chérie, je veux apporter mes bras
Je veux apporter mon cœur
Je veux apporter todo mi amor
Sous les ponts de París
Lorsque desciende la noche
Bajo los puentes de París contigo
Haría tus sueños realidad