Traducción de la letra de la canción Thursday’s Child: Fascinating Man - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Fascinating Man (original)

Fascinating man, ain’t you got no gal to love?
Ain’t you got no lovin' gal to love you?
Chase away those blues
Got no time to lose
Plenty other women you can choose!
Fascinating man, what you waitin' for so long?
No use waitin' for that gal, 'cause she has done you wrong!
Honey, don’t delay, just give me one little sign
Fascinating man, be mine!
Ain’t you feelin' good?
Gee, I wish you would
Tell me that I ain’t misunderstood!
Bewitchin' kind o' man, please believe I’d like to see
Not just fascinating you, but fascinating we!
Why do you resist?
You know you long to be kissed
By a fascinating gal — like me!

(traducción)

Hombre fascinante, ¿no tienes ninguna chica a la que amar?
¿No tienes ninguna chica amorosa que te ame?
Ahuyenta esos blues
No tengo tiempo que perder
¡Muchas otras mujeres que puedes elegir!
Hombre fascinante, ¿qué estás esperando tanto tiempo?
¡No sirve de nada esperar a esa chica, porque te ha hecho mal!
Cariño, no te demores, solo dame una pequeña señal
¡Hombre fascinante, sé mío!
¿No te sientes bien?
Caramba, me gustaría que lo hicieras
¡Dime que no me malinterprete!
Bewitchin' kind o' man, por favor cree que me gustaría ver
¡No solo fascinarlo a usted, sino fascinarnos a nosotros!
¿Por qué te resistes?
Sabes que anhelas que te besen
Por una chica fascinante, ¡como yo!