Traducción de la letra de la canción Thursday’s Child: Lazy Afternoon - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Lazy Afternoon (original)

It’s a lazy afternoon
And the beetle bugs are zooming
And the tulip trees are blooming
And there’s not another human in view
But us two
It’s a lazy afternoon
And the farmer leaves his reaping
And the meadow cows are sleeping
And the speckled trouts stop leaping up stream
As we dream
A far pink cloud hangs over the hill
Unfolding like a rose
If you hold my hand and sit real still
You can hear the grass as it grows
It’s a hazy afternoon
And I know a place that’s quiet
Except for daisies running riot
And there’s no one passing by it to see
Come spend this lazy afternoon with me

Thursday’s Child: Lazy Afternoon (traducción)

es una tarde perezosa
Y los escarabajos se están acercando
Y los tulipanes están floreciendo
Y no hay otro humano a la vista
pero nosotros dos
es una tarde perezosa
Y el labrador deja su siega
Y las vacas del prado están durmiendo
Y las truchas moteadas dejan de saltar río arriba
Como soñamos
Una nube rosa lejana se cierne sobre la colina
Desplegándose como una rosa
Si tomas mi mano y te quedas quieto
Puedes escuchar la hierba a medida que crece
es una tarde brumosa
Y conozco un lugar que es tranquilo
A excepción de las margaritas corriendo alboroto
Y no hay nadie que pase por ahí para ver
Ven a pasar esta tarde perezosa conmigo