Traducción de la letra de la canción Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston (original)

Un gentleman un peu noir et une poule dans un bar
Offrait champagne et caviar et entrouvrait sa mémoire
Ce gentleman dans son frac disait poupée si je claque
Je veux qu’ce soit dans un lac un lac de cognac
Écoute moi bien j’avais trente ans
Écoute moi bien j'étais tentant
Je n’avais pas encore de dents en or
Les femmes se battaient pour m’approcher
Regarde moi bien qu’est c’que t’en penses
Regarde moi bien tu me trouve l’air rance
Mais il fallait me voir danser le charleston
Quand j’avais trente ans
à Cannes au Carlton
Ce gentleman un peu noir a tout cassé dans le bar
Puis a sorti ses dollars et distribué des pourboires
Ce gentleman dans son frac a dit l’pianiste v’là dix sacs
Joue les vieux airs sans entracte
Allez joue en vrac
Allez ça va oui écoute la musique viens
Ah oui c’est ça avec ma mémoire maintenant
Alors barman écoute moi bien alors écoute moi pas, hmm
Donnez moi un peu de cognac
Ah oui c’est ça ça va, ça va
Y’a beaucoup de mémoire dans une bouteille comme celui-ci tu sais, hip
Qu’est-ce qu’y-a
Y’a beaucoup par des atmosphères ici maintenant
Écoute moi bien j’avais trente ans
Écoute moi bien tu me trouve l’air rance
Mais il fallait me voir danser le charleston
Quand j’avais trente ans
à Cannes au Carlton

(traducción)

Un pequeño caballero negro y una gallina en un bar.
Ofreció champán y caviar y abrió su memoria
Este señor con su frac dijo muñequita si chasco
quiero que sea en un lago un lago de coñac
Escúchame bien yo tenía treinta años
Escúchame bien fui tentador
todavía no tenía dientes de oro
Las mujeres lucharon por acercarse a mí
Mírame, ¿qué piensas?
Mírame bien, crees que me veo rancio
Pero tenías que verme bailando el Charleston
cuando tenia treinta
en Cannes en el Carlton
Este señor ligeramente negro lo rompió todo en el bar
Luego sacó sus dólares y dio una propina
Este señor con su frac dijo el pianista aquí hay diez bolsas
Reproducir las viejas canciones sin interrupción
Ve a jugar a granel
Vamos, está bien, sí, escucha la música, vamos.
Ah, sí, eso es todo con mi memoria ahora
Entonces, camarero, escúchame bien, así que escúchame, no, hmm
Dame un poco de coñac
Ah, sí, eso es todo, está bien, está bien
Hay mucha memoria en una botella como esta, ya sabes, hip
Qué es
Hay un montón de atmósferas aquí ahora
Escúchame bien yo tenía treinta años
Escúchame bien me encuentras con aspecto rancio
Pero tenías que verme bailando el Charleston
cuando tenia treinta
en Cannes en el Carlton