Traducción de la letra de la canción Why Can't I? - Eartha Kitt

Why Can't I? (original)

Feeling the way I do, I’d like to say «I do!»
Heaving a heavenly sigh
Everybody has a someone
Why can’t I?
Creeping to bed alone, resting my head alone
Only my pillow nearby
Some have a reason for dreaming
Why can’t I?
I feel forsaken on nights like this
Can’t I awaken to someone’s kiss?
Only my book in bed knows how I look in bed
Nobody hears when I cry
Everybody has a someone
Why can’t I?
Feeling the way I do I’d like to say, «I do!»
Nature is hard to deny
Everybody has a someone
Why can’t I?
Feeling the way I do, I’d like to say «I do!»
Nature is hard to deny
Everybody has a someone
Why can’t I?
If love brings merriment, I must experiment
With some electrical guy
Even old maids find a burglar
Why can’t I?
Should girls be good girls?
I think they should
I need a good man to make me be good
Two feet are ever cold
Four feet are never cold
I only mean to imply:
Everybody has someone
Why can’t I?
Everybody needs someone
Why can’t I?

(traducción)

Sintiéndome como me siento, me gustaría decir «¡Sí, quiero!»
Lanzando un suspiro celestial
Todo el mundo tiene un alguien
¿Por qué no puedo?
Arrastrándome a la cama solo, descansando mi cabeza solo
Solo mi almohada cerca
Algunos tienen una razón para soñar
¿Por qué no puedo?
Me siento abandonado en noches como esta
¿No puedo despertar con el beso de alguien?
Solo mi libro en la cama sabe como me veo en la cama
Nadie escucha cuando lloro
Todo el mundo tiene un alguien
¿Por qué no puedo?
Sintiéndome como me siento, me gustaría decir: «¡Sí, quiero!»
La naturaleza es difícil de negar
Todo el mundo tiene un alguien
¿Por qué no puedo?
Sintiéndome como me siento, me gustaría decir «¡Sí, quiero!»
La naturaleza es difícil de negar
Todo el mundo tiene un alguien
¿Por qué no puedo?
Si el amor trae alegría, debo experimentar
Con un tipo eléctrico
Incluso las solteronas encuentran un ladrón
¿Por qué no puedo?
¿Deberían las chicas ser buenas chicas?
Creo que deberían
Necesito un buen hombre que me haga ser bueno
Dos pies son siempre fríos
Cuatro pies nunca son fríos
Solo quiero dar a entender:
todo el mundo tiene a alguien
¿Por qué no puedo?
Todo el mundo necesita a alguien
¿Por qué no puedo?