Traducción de la letra de la canción Ben Şarkımı Söylerken - Şebnem Ferah

Ben Şarkımı Söylerken (original)

içimde bir ateþ yanýyor
bedenim dar gelir oldu
ateþime ister körüklerle gel, ister suyla…
istedðin kadar konuþ benimle
istediðin kadar yalan söyle
beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsýn…
içine giridiðin küçük kaygan deliði
yeni ve büyük bir dünya mý sandýn?
istersen bir aynayla yardým edeyim ama umursamazsýn…
bridge:
merak etmeden duramýyorum
geceleri nasýl uyuyorsun
beni boþver kendine cevap ver
lütfen bu kez dürüst olur musun?
Chorus:
ben þarkýmý söylerken istersen sesi açarsýn
istersen kýsýp, bunu da yok sayarsýn
kim bilir belki gülümser, belki aðlarsýn
yüreðimdeki sesleri sustutamazsýn!..
bir yaným seni hala düþünüyor
bir yaným sana fena kýzgýn
yalnýz sen ve ben biliyoruz olanlarý, unutturamazsýn
sakýn nefret ettiðimi düþünme
bende böyle duygular barýndýramazsýn
geçmiþ hiç yaþanmamýþ gibi davransan da;
baþtan yazamazsýn
bridge
chorus

Ben Şarkımı Söylerken (traducción)

içimde bir ateþ yanýyor
bedenim dar gelir oldu
ateþime ister körüklerle gel, ister suyla…
istedðin kadar konuþ benimle
istediðin kadar yalan söyle
beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsýn…
içine giridiðin küçük kaygan deliði
yeni ve büyük bir dünya mý sandýn?
istersen bir aynayla yardým edeyim ama umursamazsýn…
puente:
merak etmeden duramyorum
geceleri nasýl uyuyorsun
beni boþver kendine cevap ver
lütfen bu kez dürüst olur musun?
Coro:
ben þarkýmý söylerken istersen sesi açarsýn
istersen kýsýp, bunu da yok sayarsýn
kim bilir belki gülümser, belki aðlarsýn
yüreðimdeki sesleri sustutamazsýn!..
bir yaným seni hala düþünüyor
bir yaným sana fena kýzgýn
yalnýz sen ve ben biliyoruz olanlarý, unutturamazsýn
sakýn nefret ettiðimi düþünme
bende böyle duygular barýndýramazsýn
geçmiþ hiç yaþanmamýþ gibi davransan da;
baþtan yazamazsýn
puente
coro