Traducción de la letra de la canción Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler - Şebnem Ferah

Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler (original)

Gözlerimin etrafındaki çizgiler
Artık belli oluyor
Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
Sana, bana, bize ağlarken
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
Mecnun çoktan gitmişken
Bu ne garip bir yangındı böyle
Sen söndün ben yanarken
Peki ben neden hala böyleyim
Neden hala geçmişteyim
Belki de
Ben sana hala
Aşığım…
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha söz etme özlemekten
Ben sana hala aşığım
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Çok, çok, çok karışığım zaten…
Ruhum iki ucun arasında
Gezinip duruyor
Bugün zaman akmasın dursun
Ben içinden geçeceğim
Ama neden, neden hala böyleyim
Neden hala geçmişteyim
Belki de
Ben sana hala
Aşığım…
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha söz etme özlemekten
Ben sana hala
Aşığım…
İşte tam burada karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha söz etme özlemekten
Çok, çok, çok karışığım zaten
Ben sana hala
Aşığım…
İşte tam burada karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha söz etme özlemekten
Ben sana hala
Aşığım…
İşte tam burada karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha söz etme özlemekten
Çok, çok, çok karışığım zaten

Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler (traducción)

líneas alrededor de mis ojos
Está claro ahora
Todas esas líneas sucedieron en el último año.
Llorando por ti, por mí, por nosotros
soy leyla a quien le importa
Cuando Majnun se ha ido
Que fuego tan extraño fue este
Saliste mientras yo ardía
Entonces, ¿por qué sigo siendo así?
¿Por qué sigo en el pasado?
Quizás
Todavia te quiero
Estoy enamorado…
Aquí estoy justo en frente de ti
Ahora toma mi mano
O no lo vuelvas a mencionar
Sigo enamorado de tí
Aquí estoy justo en frente de ti
Ahora toma mi mano
O no lo vuelvas a mencionar
Ya estoy muy, muy, muy confundida...
Mi alma está entre los dos extremos
el esta flotando
No dejes pasar el tiempo hoy
voy a pasar
Pero por qué, por qué sigo así
¿Por qué sigo en el pasado?
Quizás
Todavia te quiero
Estoy enamorado…
Aquí estoy justo en frente de ti
Ahora toma mi mano
O no lo vuelvas a mencionar
Todavia te quiero
Estoy enamorado…
Aquí estoy justo en frente de ti
Ahora toma mi mano
O no lo vuelvas a mencionar
ya estoy muy, muy, muy confundida
Todavia te quiero
Estoy enamorado…
Aquí estoy justo en frente de ti
Ahora toma mi mano
O no lo vuelvas a mencionar
Todavia te quiero
Estoy enamorado…
Aquí estoy justo en frente de ti
Ahora toma mi mano
O no lo vuelvas a mencionar
ya estoy muy, muy, muy confundida