Traducción de la letra de la canción Ben Yokum Bu İşte - Ebru Gündeş

Ben Yokum Bu İşte (original)

Ah be anne çocuktum hep ellerimden tutardın saçlarımı okşardın çocuktum ya
masallarınla uyurdum şimdi büyüdüm insanların yalanlarıyla uyuyorum
Dayanamasamda katlanıyorum annem
Sanada çok kızgınım yürü dedin yürüdüm taşlara takılmadan dizlerim kanamadan
kimseye aldırmadan
Uyu dedin yürü dedin büyü dedin koş dedin çukurlara aldırma dedin insanları
üzme dedin karanlıkta napıcağımı niye söylemedin anne!
Merhaba sevgili
Herkese sevgili fakat bana sevgisiz herkese sevgi dolu fakat bana ilgisiz
Merhaba sanada yalanlarınada ihanetinede maskenede merhaba
Bugün ayrıldığımızın kaçıncı günü bilmiyorum
Sensiz geçen her dakika bana bir ömür gelirken nasıl bilebilirim ki?
Bugün arkadaşlar seni sordu aklıma geldin sonra sonra farkettim ki
Sen hiç aklımdan çıkmamışsın ki
Çok zaman geçti gram gücüm kalmadı
Ölüler kalpte değil artık artık mezarda yaşamalı dedim kendi kendime
Çekildim bir kenara
sonra farkettim ki ölü olan sen değil benmişim
Unutmadım ardından beni hıçkırıklarla bıraktığın günü unutmadım
Sana gitme diye yalvardığımı unutmadım
Başkasını sevdiğini bildiğim halde ayaklarına kapandığımı unutmadım
Unutamam ne seni ne ihanetini unutamam
Annem saçlarını süpürge edip beni bu yaşa kadar büyüttü lan sen kimsin ki beni
ihanetinle böyle küçülttün
Güldürmedin yüzümü beni hergün öldürdün yeni sevgilinle dolaştığın o sokaklarda
ben hergün süründüm
Sen hiç canına göz dikmiş birine özledim dedin mi ihanetine eğildin mi ben
eğildim defalarca tekrar tekrar öyle büyük sevdim ki ne içime ne kalbime
sığmadı ama o ama o bi bitti kelimesine sığdırdı
özür dilerim anne hoşçakalmadım seni suçladığım için seni değil onu dinlediğim
için özür dilerim güçlü kızının kalbini yaraladığım için affet ve hakkını helal
et nolur anne mezarı kazılan mezarı kazılan bu kızın için saçlarımı okşayan bi
babam yoktu bu yüzden babam gibi sevdim seni saçlarımı okşarken duyduğum huzur
gibi
Sevdiğim hiç mi acımadın giderken söylesene be adam o parkta nasıl terkettin
kızını
İnsan evladını bırakıp gider mi
Cami avlusuna bırakılan bir bebekten ne farkım var şimdi benim
O bebek sadece annesine babasına ağlar belki ama
Ben annemi babamı dostumu sırdaşımı sevdiğimi nefesimi beynimi kaybettim lan
Hangi birine ağlıyım
Yorulmaktan yoruldum be adam
Çok sert düştüm bu kez yere tüm düşmanlarım bile acıdı bana gerek var mı daha
şahide
Sen kazandın çek zafer bayrağını şimdi
Ben kaybettim duymak istiyosun madem ben kaybettim
Sen benim gülüşümü çok severdin peki neden çaldın benden cevap versene sen
kimsin bu kadar canımı yakıcak kadar
Bu ben olamam gururumu ayaklar altına alıp sana gelemiyecek kadar
bu gece her zamankinden daha çok karanlık gökyüzü
Odam odam daha soğuk
Cehenneme dönmeden hayatım gelme artık çalma kapımı arama olmadık zamanlarda
seni unutmalıyım aşk
Benim için senin için geleceğimiz için seni seni unutmalıyım
Senin yüzünden karıştırdım ben dünümle yarınlarımı
Başkasına gidecektin madem neden söyledin seviyorum yalanlarını
Başkası olmayacaktı hani şimdi kalbinin ne farkı kaldı genel evden
gülen gözlerine kurban olduğum canıma bu kastın neden
Hani sana gelmiştim ya ışıkla yağmur yağıyordu hani
Sarılmıştım ya sana sımsıkı
Sen kalbimin ritmi bozuldu diye gülmüştün ya hani
Bende utanmıştım
Şimdi yine gül gül
çünkü gidişin ebrunun bitişi oldu!
Ardından beni hıçkırıklarla bıraktığın günü unutmadım
Sana gitme diye yalvardığımı unutmadım
Annem saçlarını süpürge edip beni bu yaşa kadar büyüttü lan sen kimsin ki beni
ihanetinle böyle küçülttün
Özür dilerim anne hoşçakalmadım seni suçladığım için
Özür dilerim anne.

(traducción)

Oh bebe
Solía ​​dormir con tus cuentos, ahora soy mayor, duermo con las mentiras de la gente
Si no lo soporto, aguanto a mi madre
Estoy tan enojado contigo, dijiste camina, caminé sin atorarme en las piedras sin que me sangraran las rodillas
independientemente de cualquiera
Dijiste dormir, dijiste caminar, dijiste magia, dijiste correr, dijiste que no te preocupes por los pozos, dijiste gente
Dijiste no te preocupes, ¡por qué no me dijiste qué hacer en la oscuridad, mamá!
Hola, querido
Amando a todos pero sin amarme a mí Amando a todos pero indiferente a mí
Hola a ti, a tus mentiras, a tu traición, a tu máscara.
No sé qué día hoy rompimos
¿Cómo sé cuándo cada minuto sin ti se siente como una vida para mí?
Hoy, amigos preguntaron por ti, pensé en ti, luego me di cuenta de que
nunca te has ido de mi mente
Ha pasado tanto tiempo, estoy sin fuerzas
Los muertos ya no están en el corazón, me dije, ahora deben vivir en la tumba.
me hice a un lado
Entonces me di cuenta de que era yo el que estaba muerto, no tú.
No olvidé entonces no olvidé el día que me dejaste con sollozos
No he olvidado que te rogué que no te fueras
No olvidé que caí a tus pies aunque sabía que amabas a otra persona
No puedo olvidarte ni a ti ni a tu traición
Mi madre me cepilló el pelo y me hizo crecer hasta esta edad, ¿quién eres?
menospreciaste así con tu traición
No me sacaste una sonrisa, me mataste todos los días en esas calles donde deambulabas con tu nuevo amante
me arrastré todos los días
¿Alguna vez has dicho que extrañas a alguien que ha codiciado tu vida?¿Te inclinaste ante su traición?
Me incliné una y otra vez y amé tanto que ni mi interior ni mi corazón
no encajaba pero el
Lo siento mamá, no me despedí porque te culpé a él, no a ti.
Lo siento por lastimar el corazón de tu fuerte hija, perdóname.
Por favor, para esta niña cuya tumba de madre fue cavada, que acarició mi cabello
Yo no tenia padre asi que te amaba como a mi padre, la paz que sentia mientras acariciaba mi cabello
como
Mi amor, alguna vez sentiste pena cuando te fuiste, dime hombre, ¿cómo te fuiste en ese parque?
Su hija
¿Una persona deja a su hijo y se va?
¿En qué soy diferente de un bebé abandonado en el patio de una mezquita?
Ese bebé puede que solo llore por su madre y su padre, pero
Perdí mi aliento, mi cerebro, mi madre, padre, amigo, confidente
¿Por cuál estoy llorando?
Estoy cansado de estar cansado hombre
Caí tan fuerte esta vez, incluso todos mis enemigos dolieron, ¿me necesitas de nuevo?
al testigo
Ganaste, iza la bandera de la victoria ahora
Perdí, si quieres escucharlo, perdí
Solías amar mi sonrisa, ¿por qué me la robaste?
quien eres tu para lastimarme tanto
No puedo ser yo, suficiente para pisotear mi orgullo y venir a ti
cielos más oscuros que nunca esta noche
Mi habitación es más fría que mi habitación.
Mi vida, no vengas antes que me vaya al carajo, no busques más mi puerta tocando
Debo olvidarte amor
Por mí, por ti, por nuestro futuro, debo olvidarte.
Por ti confundí mi ayer y mi mañana
Si ibas a ir a otra persona, ¿por qué me dijiste que amo tus mentiras?
No habría nadie más, ya sabes, ¿cuál es la diferencia de tu corazón ahora de la casa general?
¿Por qué significaste para mi vida que fui víctima de tus ojos sonrientes?
Cuando llegué a ti, estaba lloviendo con luz
te abrace fuerte
Te reíste porque el ritmo de mi corazón estaba roto, ¿sabes?
yo también estaba avergonzado
Ahora sonríe de nuevo
porque tu partida fue el fin del marmoleado!
Entonces recuerdo el día que me dejaste con sollozos
No he olvidado que te rogué que no te fueras
Mi madre me cepilló el pelo y me hizo crecer hasta esta edad, ¿quién eres?
menospreciaste así con tu traición
Lo siento mamá, no me despedí por culparte
Lo siento mama.