Traducción de la letra de la canción Biliyorsun - Ebru Gündeş

Biliyorsun (original)

Hayat bazen öyle insafsız ki
Küçük bir boşluğundan yakalar
Hissettirmez en zayıf anında
Seni ta yüreğinden yaralar
Ellerin, kolların bağlansa da
Başında kasırgalar kopsa da
Sen tüm gücünle karşı koysan da
Seni acımasız sevdaya salar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
Haklısın, biraz geç karşılaştık
Oysa hiç konuşmadan anlaştık
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
Biz senle sözleri susarak aştık
İnsan acılarla kıvransa da
Ve o aşkta bir daha doğsa da
Dünyasını yeniden kursa da
Düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Biliyorsun (traducción)

La vida es tan cruel a veces
Atrapa desde un pequeño hueco
No te hace sentir en tu momento más débil.
Te duele a través de tu corazón
Aunque tus manos y brazos estén atados
Incluso si los huracanes rompen en tu cabeza
Aunque te resistas con todas tus fuerzas
Te hace caer en un amor cruel
Ves los hechos tanto como yo.
No podemos estar juntos, sabes como yo
Eres una persona de otro mundo, baby
Estás creciendo en el suelo de tu propio mundo.
Tienes razón, nos conocimos un poco tarde.
Sin embargo, accedimos sin hablar.
Hay algunas cosas que no se dicen
Contigo vencimos las palabras al callar
Incluso si la gente sufre
Y aunque nazca de nuevo enamorado
Incluso si él reconstruye su mundo
Sueños y realidad viven separados
Ves los hechos tanto como yo.
No podemos estar juntos, sabes como yo
Eres una persona de otro mundo, baby
Estás creciendo en el suelo de tu propio mundo.