Traducción de la letra de la canción Dil Yarası - Ebru Gündeş

Dil Yarası (original)

Kim bilecek daha neler neler bekliyor ikimizi
Belkide çok mutlu olacaktık tutsaydık dilimizi
Bu inat bu kapris bu kavgalar yıprattık sevgimizi
En acı sözler bile söylerken tutmadık dilimizi
Dil yarası, dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki sevgi ve şefkattenmiş
Belkide çok mutlu olacaktık, tutsaydık dilimizi
Tam aşkı bulduk derken nasılda kaybettik sevgimizi
Aşka doğru ilk adımlar ne ümitle doluydu
Seviyorum seni demek gönlümün tek yoluydu
Hasret bizi bekler
Sevmek bizi bekler
Kaybolan tek biz değiliz
Bunca yıllık emekler
Dil yarası, dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki sevgi ve şefkattenmiş
Dil yarası, dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki sevgi ve şefkattenmiş…

(traducción)

Quién sabe qué más nos espera a los dos
Tal vez seríamos muy felices si mantuviéramos la lengua
Esta terquedad, este capricho, estas peleas, hemos desgastado nuestro amor
No nos mordimos la lengua ni siquiera mientras decíamos las palabras más amargas.
La herida de la lengua, la herida de la lengua es la herida más dolorosa
Hay un camino de los labios al corazón, que es de amor y compasión
Tal vez seríamos muy felices, si mantuviéramos la lengua
Justo cuando dijimos que encontramos el amor, ¿cómo perdimos nuestro amor?
Qué esperanza llenó los primeros pasos hacia el amor
Decir te amo era la única manera de mi corazón
Nos espera el anhelo
el amor nos espera
No somos los únicos perdidos
Tantos años de duro trabajo
La herida de la lengua, la herida de la lengua es la herida más dolorosa
Hay un camino de los labios al corazón, que es de amor y compasión
La herida de la lengua, la herida de la lengua es la herida más dolorosa
Hay un camino de los labios al corazón, que es del amor y la compasión…