Traducción de la letra de la canción Herkes Yaralı - Ebru Gündeş

Herkes Yaralı (original)

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat, ne gözü kara, ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor, ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda?
Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı, ne giden olanı, biteni
Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni
Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat, ne gözü kara, ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor, ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda?
Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı, ne giden olanı, biteni
Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

(traducción)

Cada vez que te duele tan profundamente
Crees que es imposible que vuelvas a estar triste
Ni terquedad, ni temeridad, ni corazón resistente
Duele del mismo lugar a pesar de todo
Ni la mente es rentable, ni la idea en ese momento
Ya sabes, el tiempo pasa, pero ¿cuál es el beneficio?
Herido, herido de pies a cabeza
No acostumbrado al dolor, sin regla, regla
¿Cuánto tiempo puedes sangrar y sostener la espina por el bien de la rosa?
Ni el entrante entendió, ni el saliente, el final
Dedico el resto de mi al amor
Le dije al agua y se fue mi última mentira
Lo más incalculable y sin libros del amor.
Si no vivo sálvame en la cubierta negra
Cada vez que te duele tan profundamente
Crees que es imposible que vuelvas a estar triste
Ni terquedad, ni temeridad, ni corazón resistente
Duele del mismo lugar a pesar de todo
Ni la mente es rentable, ni la idea en ese momento
Ya sabes, el tiempo pasa, pero ¿cuál es el beneficio?
Herido, herido de pies a cabeza
No acostumbrado al dolor, sin regla, regla
¿Cuánto tiempo puedes sangrar y sostener la espina por el bien de la rosa?
Ni el entrante entendió, ni el saliente, el final
Dedico el resto de mi al amor
Le dije al agua y se fue mi última mentira
Lo más incalculable y sin libros del amor.
Si no vivo sálvame en la cubierta negra