Traducción de la letra de la canción Brother the Cloud - Eddie Vedder

Brother the Cloud (original)

I had a brother
But now my brother is gone
Oh I search the sky for a
Glimpse of his blue eyes
And there I find
His image in the clouds
If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give, all that I have
To bring him back today
These are but dreams
As sad as it seems
I’m always wide awake
Understand it was not
Easy for my friend
Oh promises
Even to yourself cannot be kept
Enlarge the hole in my heart
Rising river in the dark
Erodes the shore
'Til our shores were far apart
If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring him back today
These are but dreams
As sad as it seems
They never go away
There’s no previous reference
For this level of pain
I can’t feign indifference
Can’t look away
The years they go by
The hurt I still hide
If I look okay, it’s just the outside
There’s no previous reference
For this level of pain
Oh I could hear him sing
If I could wish, wish it away
I would bleed out my knees and pray
If I could give all that I have
To bring back yesterday
These are but dreams
Sad as it seems, they never go away
These are but dreams
As sad as it seems
I’m always wide awake
And I would not wish upon you
But should you ever leave this earth
Before me, I doubt this highly
Do for me, what I’d do for you
Put your arms around my friend
Put your arms around my friend
Put your arms round my brother, my friend
Say for me, for me, fuck you
(Fuck you) Fuck you
What are friends?
What are friends, friends for?
What are friends
What are friends?
What are friends for?

(traducción)

yo tenia un hermano
Pero ahora mi hermano se ha ido
Oh, busco en el cielo un
Vistazo de sus ojos azules
y ahi me encuentro
Su imagen en las nubes
Si pudiera desearlo, deséalo
Me sangraría las rodillas y rezaría
Si pudiera dar todo lo que tengo
Para traerlo de vuelta hoy
Estos son solo sueños
Tan triste como parece
siempre estoy despierto
Entiende que no fue
Fácil para mi amigo
Oh promesas
Incluso para ti mismo no se puede guardar
Agranda el agujero en mi corazón
Río creciente en la oscuridad
erosiona la orilla
Hasta que nuestras costas estaban muy separadas
Si pudiera desearlo, deséalo
Me sangraría las rodillas y rezaría
Si pudiera dar todo lo que tengo
Para traerlo de vuelta hoy
Estos son solo sueños
Tan triste como parece
nunca se van
No hay referencia previa
Para este nivel de dolor
No puedo fingir indiferencia
no puedo mirar hacia otro lado
Los años que pasan
El dolor que aún escondo
Si me veo bien, es solo el exterior
No hay referencia previa
Para este nivel de dolor
Oh, podía oírlo cantar
Si pudiera desearlo, deséalo
Me sangraría las rodillas y rezaría
Si pudiera dar todo lo que tengo
Para traer de vuelta el ayer
Estos son solo sueños
Por triste que parezca, nunca se van
Estos son solo sueños
Tan triste como parece
siempre estoy despierto
Y no te desearía
Pero si alguna vez dejas esta tierra
Ante mí, lo dudo mucho
Haz por mí, lo que yo haría por ti
Pon tus brazos alrededor de mi amigo
Pon tus brazos alrededor de mi amigo
Pon tus brazos alrededor de mi hermano, mi amigo
Di por mí, por mí, vete a la mierda
(Vete a la mierda) Vete a la mierda
¿Qué son los amigos?
¿Para qué son los amigos, los amigos?
que son amigos
¿Qué son los amigos?
¿Para que estan los amigos?